細かく
意味
- 副 細かく
- 副 繊細に
- 副 上品に
例文
コアイメージ
刃先で薄くそろえて切られ、厚さや形が細かく統一されている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
finement: 薄く均一な細かさに切る・整えるように行うさま。
délicatement: 繊細な扱いをするときに力を弱めて細やかに行うさま。
soigneusement: 注意を払って丁寧に行うさま。
フランス語での定義
Adverbe qui signifie que quelque chose est fait avec finesse, en très petits détails; dérivé de l'adjectif fin.
語源
語形は形容詞 fin に接尾辞 -ement を付けたもので、-ement はラテン語 -mentum を起源とする副詞化の語尾であるため、動作の仕方を表す副詞になる。
コラム
- 日常では料理以外に『微妙に』『巧みに』という意味で使われることがあり、文脈で物理的な細かさか比喩的な繊細さかを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
finement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「細かく」はフランス語で何と言う？
「細かく」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な副詞は finement です。料理で食材をみじん切りにするときや、粉末状にするような物理的な小ささに加え、物事を繊細に、精密に行う際にも用いられます。状況に応じて形容詞の副詞的用法や成句が使われることもあります。
使い分け
- finement
物理的に粒子や切れ端を小さくする様子や、技術・分析などを繊細かつ緻密に行う場面で使います。
Hachez finement les oignons.
玉ねぎを細かくみじん切りにしてください。
よくある間違い
✕ Il a expliqué la règle finement.
○ Il a expliqué la règle en détail.
「詳細に説明する」という意味の「細かく」には en détail を用いるのが自然です。
「細かく」のよくある質問
Q. 「細かく刻む」はどう言いますか？
料理のレシピなどでは couper finement や hacher finement と表現するのが標準的です。「薄切りにする」なら émincer もよく使われます。
Q. 「細かく砕く」の表現は？
écraser finement（細かくすりつぶす・押しつぶす）や broyer finement（細かく粉砕する）のように、動作を表す動詞に副詞 finement を添えて表せます。
「細かく」は英語では
- 「細かく」 → finelymeticulously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1