paraître

「paraître」の例文例文

「paraître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre paraît très intéressant.

  この本はとても面白そうに見えます。

• 中級（B1〜B2）

  La nouvelle proposition de l'équipe paraissait difficile à réaliser.

  チームの新しい提案は実現が難しそうに思われました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que ces mesures paraissent efficaces à court terme, leurs répercussions économiques suscitent l'inquiétude.

  これらの施策は短期的には有効に見えるものの、その経済的影響には懸念が持たれています。

• 日常会話

  Ça te paraît faisable ?

  それ、できそうだと思う？

「paraître」の意味ごとの使い方

• 掲載される自動詞

  L'article paraît dans le journal.

  その記事は新聞に掲載される。

• 現れる自動詞

  La lune paraît dans le ciel.

  月が空に現れる。

• 見える自動詞

「paraître」の使い方使い方

• paraître heureux

  幸せそうに見える

  Mon frère paraît heureux aujourd'hui.私の兄は今日、幸せそうに見える。

• paraître dans le journal

  新聞に掲載される

  Son interview paraît dans le journal.彼のインタビューが新聞に掲載される。

• paraître à l'écran

  画面に映る

  Le présentateur paraît à l'écran.司会者が画面に映る。

「paraître」とよく一緒に使う語

• paraître fatigué　疲れているように見える
  （fatigué：疲れた）
• paraître heureux　幸せそうに見える
  （heureux：幸せな）
• paraître triste　悲しそうに見える
  （triste：悲しい）
• paraître jeune　若く見える
  （jeune：若い）
• paraître vieux　年老いて見える
  （vieux：古い）
• paraître difficile　難しそうに見える
  （difficile：難しい）
• paraître facile　簡単そうに見える
  （facile：簡単）
• paraître important　重要そうに見える
  （important：重要な）
• paraître évident　明らかなように見える
  （évident：明らかな）
• paraître bizarre　奇妙に見える
  （bizarre：変な）
• paraître normal　普通に見える
  （normal：普通）
• paraître intéressant　興味深そうに見える
  （intéressant：面白い）
• paraître naturel　自然に見える
  （naturel：自然な）
• paraître compliqué　複雑そうに見える
  （compliqué：複雑な）
• paraître dans un livre　本に掲載される
  （livre：本）

「paraître」の類義語との違い類義語との違い

paraître: 外見や雰囲気から『そう見える』という印象を伝える
avoir l'air: 外見や表情からある状態に見える
sembler: 見た目や情報から『そう思える』と感じさせる

「paraître」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner l'impression d'être quelque chose, sembler; souvent employé avec un adjectif.

「paraître」のよくある間違い

• ✕ Je paraît heureux.

  ○ Je parais heureux.

  主語が「je」のときは「paraître」を「parais」と活用しますが、日本語の「見える」には主語による形の違いがないため「paraît」としやすいです。

• ✕ Elle est paru heureuse.

  ○ Elle a paru heureuse.

  「paraître」を「〜に見えた」という複合過去で使うときは助動詞に「avoir」を用いますが、日本語の「〜に見えた」には助動詞の違いがないため「être」を選びやすいです。