意図しない

involontaire

意味

  • 形 意図しないいとしない
  • 形 不随意の
involontaireのイラスト

例文

C'était une erreur involontaire.

それは意図しない誤りだった。

Elle a esquissé un sourire involontaire en entendant la nouvelle.

彼女はその知らせを聞いて意図しない笑みを浮かべた。

コアイメージ

意志や意図が伴わず自然に生じる出来事や動作。

関連語

(副) involontairement：意図せずに

↔︎ (形) volontaire：意図的な

使い方

類義語との違い

involontaire: 本人の意図や計画とは無関係に起こる、意図しない出来事や行為を表す
accidentel: 偶然に起きて計画や意志が関与しない出来事や事故を表す
non intentionnel: 意図的でなく計画や目的を伴わない出来事や行為を表す

フランス語での定義

Qui n'est pas fait volontairement et qui survient sans intention consciente.

語源

ラテン語の involuntarius（in-＋voluntarius、voluntas「意志」）に由来し「意志のない」を意味する。

コラム

  • 日常では erreur involontaire で「意図しないミス」を表す場面が多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

involontaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図しない」はフランス語で何と言う？

「意図しない」を表す最も一般的で的確なフランス語は involontaire です。自らの意志ではなく起きてしまった行動や結果を指し、日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。副詞として「意図せずに」と言いたい場合は involontairement を用います。

使い分け

  • involontaire

    自発的な意志に基づかないことを指す最も標準的な表現です。過失や予期せぬミスなどに対して広く使われます。

    C'était une erreur involontaire de ma part.

    それは私の意図しない過ちでした。

よくある間違い

  • ✕ C'est une action pas intentionnelle.

    ○ C'est une action involontaire.

    否定の文型を無理に名詞につなぐより、接頭辞のついた形容詞を使う方が自然です。

「意図しない」のよくある質問

Q. 「意図せず〜した」は副詞でどう言う？
副詞の「インヴォロンテールマン（involontairement）」を使います。動詞の後ろに置いて「意図せずに削除してしまった」のように、誤って何かをしてしまった状況を端的に説明できます。
Q. 「故意ではない」と言い換えるには？
否定表現の「パ・フェ・エクスプレ（pas fait exprès）」がよく使われます。会話では「わざとやったわけではない」という意味で日常的によく耳にする表現です。

「意図しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ