「前衛的」はフランス語で何と言う？
「前衛的」はフランス語で avant-garde または avant-gardiste と言います。最も一般的なのは名詞としても形容詞的にも使われる avant-garde で、芸術運動やスタイルそのものを指すのによく用いられます。一方の avant-gardiste は純粋な形容詞（または人物を指す名詞）として、より個人の姿勢や斬新な傾向を修飾する際に好まれます。
使い分け
- avant-garde
不変化の形容詞として用いられ、芸術やデザインなどが時代を先取りしている様子を表す最も標準的な表現です。
Ce réalisateur a fait un film très avant-garde.
この映画監督はとても前衛的な映画を撮りました。
- avant-gardiste
主観的な新しさや実験的な精神を強調する形容詞です。性数一致をし、人やその考え方に対しても自然に使えます。
Elle a toujours des idées avant-gardistes.
彼女は常に前衛的な考えを持っています。
よくある間違い
✕ des idées avant-garde
○ des idées d'avant-garde / des idées avant-gardistes
名詞を修飾する際、avant-garde は前置詞を伴うか、形容詞 avant-gardistes を使うのが自然です。
「前衛的」のよくある質問
Q. avant-garde は変化しますか？
名詞の前に置かれたり名詞を直接修飾したりする形容詞的用法の avant-garde は、基本的に不変化です。複数形の名詞を修飾する場合でも末尾に s は付けません。語尾変化させたい場合は形容詞の avant-gardiste(s) を使います。
Q. 「前衛芸術」は何と言いますか？
一般的には l'art d'avant-garde と表現します。前置詞の d' を挟んで名詞を修飾する形が自然です。また、思想や作風の斬新さを強調して l'art avant-gardiste と言うこともできます。
avant-garde
意味
- 形 前衛的
- 形 革新的
- 形 先進的
例文
コアイメージ
未来を先取りして既存の慣習から離れる姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
avant-garde: 未来志向で伝統的なやり方にとらわれず大胆に新しい表現や考え方を示す性質
moderne: 現代の感覚や技術に合っていて古さを感じさせない様子
original: 既存のものとは異なる独自の考えや形を持っている様子
audacieux: 大胆で慣習にとらわれず新しいことに挑戦する様子
nouveau: これまでになかった新しさや最近出てきたことを表す様子
フランス語での定義
Adjectif qui signale une approche ou un style qui anticipe l'avenir en rompant avec les usages établis.
語源
軍事用語の『前衛』（avant＋garde）が転じて、19世紀以降に芸術や文化の分野で実験的な動きを示す語になった。
コラム
- 具体的な例や文脈と一緒に使わないと意味が伝わりにくく、説明や比喩を添えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
avant-garde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
avant-gardiste
意味
- 形 前衛的
- 形 革新的
- 名 前衛
例文
コアイメージ
既存の枠を破って大胆な新しさを示す作品や人物の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
avant-gardiste: 既成の枠を破り大胆で新しい表現や考え方を示すさま。
nouveau: これまでになかったものや最近できたもので新しい状態にあるさま。
original: 他と似ていない独自の発想やスタイルを持つさま。
créatif: 想像力で新しいアイデアや表現を生み出すさま。
フランス語での定義
Qui propose ou présente des innovations audacieuses dans l'art, la mode ou la pensée.
語源
語は avant-garde（仏語で先に立つ隊）に由来し、接尾辞 -iste でそれを行う者や性質を示す語形になった。
コラム
- 日常では比喩的に用いられ、技術や意見などについても「斬新だ」という意味で使われる。
「前衛的」は英語では
- 「前衛的」 → avant-garde和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1