modestie

「modestie」の例文例文

「modestie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'admire beaucoup votre modestie.

  私はあなたの謙虚さをとても尊敬しています。

• 中級（B1〜B2）

  Il a accepté cette promotion avec beaucoup de modestie.

  彼は非常に謙虚な態度でその昇進を受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  Loin d'être une faiblesse, la modestie de ce dirigeant constitue un véritable atout pour fédérer ses équipes.

  この指導者の謙虚さは、決して弱さではなく、チームを結束させる上での真の強みとなっています。

• 日常会話

  Un peu de modestie, s'il te plaît, tout le monde sait que tu as eu de l'aide !

  少しは謙虚になりなよ、みんな君が手伝ってもらったことを知っているんだから！

「modestie」の意味ごとの使い方

• 控えめさ

  Sa modestie se voit dans sa façon de parler aux autres.

  彼女の控えめさは、他人との話し方に表れている。

• 慎み

  Sa modestie l'empêche de parler de ses qualités.

  彼女は慎み深く、自分の長所について話さない。

「modestie」の使い方使い方

• faire preuve de modestie

  謙虚さを示す

  Après sa victoire, elle fait preuve de modestie devant les journalistes.勝利の後、彼女は記者たちの前で謙虚さを示す。

• manquer de modestie

  謙虚さに欠ける

  Il manque de modestie quand il parle de ses propres réussites.彼は自分の成功について話すとき、謙虚さに欠けている。

• avoir de la modestie

  謙虚さを持っている

  Même après ses nombreux succès, elle a de la modestie.数々の成功を収めた後も、彼女には謙虚さがある。

「modestie」とよく一緒に使う語

• faire preuve de modestie　謙虚さを示す
  （preuve：証拠）
• manquer de modestie　謙虚さに欠ける
  （manquer：欠ける）
• une grande modestie　大きな謙虚さ
  （grand：大きい）
• la modestie intellectuelle　知的な謙虚さ
  （intellectuel：知的な）
• une modestie excessive　過度な謙虚さ
  （excessif：過剰な）
• une modestie naturelle　自然な謙虚さ
  （naturel：自然な）

「modestie」の類義語との違い類義語との違い

modestie: 自分の良さや成功を控えめに表現して周囲に配慮する態度
humilité: 自分の能力や地位を偉そうに見せずへりくだる心持ち
réserve: 感情や意見をあまり表に出さず控えめに振る舞うこと
timidité: 初対面や人前で緊張して遠慮がちになる性質
discrétion: 目立たないように行動して他人に配慮すること

「modestie」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition caractérisée par la retenue dans l'expression de ses qualités ou de ses succès.

「modestie」のよくある間違い

• ✕ Son modestie m'impressionne.

  ○ Sa modestie m'impressionne.

  「modestie」は女性名詞なので、所有形容詞は男性形の「son」ではなく女性形の「sa」を使います。日本語の「その謙虚さ」にはこの性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Elle a de modestie.

  ○ Elle a de la modestie.

  「modestie」を「謙虚さ」という性質として持っていると言うときは、女性名詞に合わせて「de la modestie」とします。日本語には冠詞がないため、「de」だけにしやすいです。