effectif

「effectif」の例文例文

「effectif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre classe a un effectif de vingt élèves.

  私たちのクラスの生徒数は20人です。

• 中級（B1〜B2）

  Face au manque de personnel soignant, l'hôpital a décidé de renforcer ses effectifs de nuit.

  看護スタッフの不足に直面し、病院は夜間の人員を増強することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  En raison de contraintes budgétaires strictes, le ministère est contraint de geler ses effectifs pour l'année à venir.

  厳しい予算上の制約により、同省は翌年度の職員数を現状維持で据え置かざるを得ない状況にあります。

• 日常会話

  On est au complet aujourd'hui, tout l'effectif est là !

  今日は全員そろっているね、メンバー全員集合だ！

「effectif」の意味ごとの使い方

• 実際の

  Les résultats effectifs de la réforme sont encore difficiles à mesurer.

  その改革が実際にもたらした結果は、まだ測定が難しい。

「effectif」の使い方使い方

• augmenter les effectifs

  人員を増やす

  L'entreprise doit augmenter les effectifs pour répondre aux nouvelles commandes.その会社は新しい注文に対応するため、人員を増やさなければならない。

• réduire les effectifs

  人員を削減する

  Pour maîtriser ses coûts, l'entreprise doit réduire les effectifs.コストを抑えるため、その会社は人員を削減しなければならない。

「effectif」とよく一緒に使う語

• augmenter les effectifs　人員を増やす
  （augmenter：増やす）
• réduire les effectifs　人員を削減する
  （réduire：減らす）
• l'effectif total　総人数
  （total：合計）
• les effectifs scolaires　在籍する児童・生徒の人数
  （scolaire：学校の）
• les effectifs salariés　従業員数
  （salarié：従業員）
• l'effectif de la classe　クラスの人数
  （classe：学級）
• l'effectif maximum　最大収容人数
  （maximum：最大）

「effectif」の類義語との違い類義語との違い

effectif: 人員としてカウントされる人の総数で、必ずしもその場にいるとは限らない。
nombre: 物や人の個数を数で表す語。
personnel: ある組織で働く人たちの集まりを指す語。
employé: 会社などで雇われて働く人を指す語。

「effectif」のフランス語での定義フランス語での定義

Nombre de personnes qui constituent le personnel ou les membres d'une organisation, sans présumer de leur présence physique.

「effectif」のよくある間違い

• ✕ Une effectif de 50 personnes est prévu.

  ○ Un effectif de 50 personnes est prévu.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「effectif」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。