土着の

indigène

意味

  • 形 土着のどちゃくの
  • 名 先住民
  • 形 固有の
indigèneのイラスト

例文

Cette espèce est indigène de cette île.

この種はこの島に土着している。

Les peuples indigènes défendent leurs terres.

先住民族は自分たちの土地を守っている。

コアイメージ

その土地で自然に生まれ育ち、外来のものと対照になる存在

関連語

↔︎ (形) étranger：外国の

↔︎ (形) exotique：外来の

使い方

類義語との違い

indigène: ある土地に元から存在し、その土地に自然に属することを表す形容詞。
autochtone: 長くその土地に定着して、その土地の伝統や生活と結びついていることを表す形容詞。
originaire: ある場所を起源や出身地として示す形容詞。
natif: 生まれつきその土地や環境に由来することを示す形容詞。

フランス語での定義

Qui est né ou vit naturellement dans un lieu; s'emploie pour des peuples, des personnes ou des espèces propres au territoire.

語源

語はラテン語indigēnus（in-「内に」＋ gignere「生む」）に由来し、「その地で生まれた」の意を経て現代仏語になった

コラム

  • 人に対して使うときは政治的・歴史的配慮が必要で、文脈に応じてautochtoneやoriginaire deを用いることがある

ゲームで覚える・約 1 分

indigène をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「土着の」はフランス語で何と言う？

「土着の」に対応する最も代表的なフランス語は indigène です。その土地で生まれ育った人間や、その地に古くから固有に存在する動植物・文化などを指す際に広く用いられます。ただし、人間に対して使う場合は植民地主義的な響きを伴うことがあるため、文脈に応じた配慮が必要です。

使い分け

  • indigène

    その土地に本来生息・自生する動植物や、古くから住む先住民・文化を指します。生物学や文化の文脈で自然に使われます。

    Cette plante est indigène de notre région.

    この植物は私たちの地方の土着のものです。

よくある間違い

  • ✕ 人に対して軽々しく indigène を名詞として使うこと

    ○ autochtone などの表現を用いるか文脈に配慮する

    歴史的・植民地主義的な見下しのニュアンスを帯びることがあるためです。

「土着の」のよくある質問

Q. 「土着の文化」はどう言いますか？
culture indigène や culture locale と表現します。indigène はその土地に根ざした本来の文化を強調する際に使われますが、一般的な地域色を指す場合は locale の方が自然に響くことも多いです。
Q. indigène は植物にも使えますか？
はい、非常によく使われます。plante indigène で「在来種・土着の植物」という意味になり、外来種に対する本来の生態系に属する植物を表す生物学的な表現として一般的です。

「土着の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ