involontaire

「involontaire」の例文例文

「involontaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, mon geste était involontaire.

  ごめんなさい、わざとやった動きではありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Cette omission involontaire dans le rapport sera corrigée dès demain matin.

  報告書のこのうっかりした記載漏れは、明日の朝一番で修正されます。

• 上級（C1〜C2）

  Le prévenu a été condamné pour homicide involontaire suite au non-respect des règles de sécurité.

  被告人は安全規則を遵守しなかったことによる過失致死罪で有罪判決を受けた。

• 日常会話

  Ne te fâche pas, c'était totalement involontaire de ma part !

  怒らないでよ、本当にわざとじゃなかったんだから！

「involontaire」の使い方使い方

• sourire involontaire

  意図しない笑み

  Un sourire involontaire est apparu sur son visage.彼の顔に意図しない笑みが浮かんだ。

• réflexe involontaire

  意図しない反射

  À cette remarque, son réflexe involontaire a été de rire.その発言に対する彼女の意図しない反射は、笑うことだった。

「involontaire」とよく一緒に使う語

• geste involontaire　意図しない身ぶり
  （geste：身振り）
• mouvement involontaire　意図しない動き
  （mouvement：動き）
• réaction involontaire　意図しない反応
  （réaction：反応）
• erreur involontaire　意図しない間違い
  （erreur：間違い）
• sourire involontaire　意図しない笑み
  （sourire：笑顔）
• rire involontaire　意図しない笑い
  （rire：笑う）
• contraction involontaire　不随意の収縮
  （contraction：短縮）

「involontaire」の類義語との違い類義語との違い

involontaire: 本人の意図や計画とは無関係に起こる、意図しない出来事や行為を表す
accidentel: 偶然に起きて計画や意志が関与しない出来事や事故を表す
non intentionnel: 意図的でなく計画や目的を伴わない出来事や行為を表す

「involontaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'est pas fait volontairement et qui survient sans intention consciente.

「involontaire」のよくある間違い

• ✕ Des réactions involontaire sont apparues.

  ○ Des réactions involontaires sont apparues.

  日本語では形容詞の単複を語尾で示さないため、複数形の「réactions」に合わせて「involontaire」も「involontaires」と複数形にします。