trembler

「trembler」の例文例文

「trembler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ses mains tremblent un peu.

  彼の手が少し震えています。

• 中級（B1〜B2）

  Le sol s'est mis à trembler pendant quelques secondes lors du séisme.

  地震の際、地面が数秒間にわたって揺れ始めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise financière sans précédent, le gouvernement a fait trembler les marchés en annonçant ces mesures drastiques.

  前例のない金融危機に直面し、政府が抜本的な措置を発表したことで市場は動揺しました。

• 日常会話

  Arrête de trembler, tout va bien se passer !

  そんなにビクビクしないで、きっと全部うまくいくから！

「trembler」の意味ごとの使い方

• おののく自動詞

  Le jeune garçon tremble devant le chien.

  その少年は犬を前にしておののいている。

• 震える自動詞
• 震え上がる自動詞

「trembler」の使い方使い方

• trembler comme une feuille

  激しく震える

  Le petit garçon tremble comme une feuille quand il entend l'orage.その小さな男の子は雷の音を聞くと、激しく震える。

「trembler」とよく一緒に使う語

• trembler de peur　恐怖で震える
  （peur：恐れ）
• trembler de froid　寒さで震える
  （froid：寒い）
• faire trembler　〜を震えさせる
  （faire：する）
• trembler comme une feuille　木の葉のように震える
  （feuille：葉）
• trembler de colère　怒りで震える
  （colère：怒り）
• trembler de joie　喜びで震える
  （joie：喜び）
• les mains tremblent　手が震える
  （main：手）

「trembler」の類義語との違い類義語との違い

trembler: 寒さや恐怖で手足や声が細かく震え、止められない小さな揺れが続くこと。
frissonner: 寒さや感情で体に小さな震えやぞくぞくが走ること。
grelotter: 寒さで体がぶるぶる強く震えること。
sursauter: 急な音や驚きで体や肩が一瞬大きく跳ねること。
tressaillir: 小さな驚きや感情で一瞬体や顔がピクッと動くこと。

「trembler」のフランス語での定義フランス語での定義

Subir des mouvements involontaires et répétés du corps ou d'une partie du corps, généralement causés par le froid, la peur ou une émotion vive, et parfois employé au figuré pour marquer la peur.

「trembler」のよくある間違い

• ✕ Je tremble mes mains.

  ○ Je tremble des mains.

  「trembler」は自動詞なので、手など体の部分を震わせている様子を表すときは、直接目的語にせず「de」を使います。