「服」はフランス語で何と言う？
「服」を表す最も一般的で標準的な語は vêtement です。日常会話では複数形の vêtements の形でよく使われます。habit はやや改まった響きや特定の用途の衣服を指し、fringue やその複数形 fringues はくだけた口語表現として若者を中心に日常会話で広く用いられます。場面の丁寧さに応じて使い分けましょう。
使い分け
- vêtement
最も基本となる標準語です。性別や年齢を問わず、衣服全般を客観的・総称的に指す場面で幅広く使われます。
Ce vêtement est très confortable.
この服はとても着心地が良いです。
- habit
伝統的またはやや古い響きを持つ語です。複数形で一般的な衣服を指すほか、特定の役職や儀式のための衣装を意味します。
Il a mis ses plus beaux habits.
彼は一番上等な服を着ました。
- fringue
非常にくだけた口語表現の単数形です。1着の服を親しい間柄でラフに指す際に使われます。
C'est une belle fringue que tu portes.
君が着ているそれ、いい服だね。
- fringues
親しい間柄の会話で非常によく使われる口語表現です。複数形で「服」「衣装全般」をまとめて表します。
Je dois acheter de nouvelles fringues.
新しい服を買わなくちゃ。
よくある間違い
✕ J'achète un vêtement.（何着かまとめて買ったと言いたい時）
○ J'achète des vêtements.
日本語の「服を買う」は複数形を使うのが自然です。（26字）
✕ ビジネスの場で「fringues」を使う
○ ビジネスでは「vêtements」を使う
fringues は俗語的表現のため、改まった場には適しません。（30字）
「服」のよくある質問
Q. 「服を着る」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は s'habiller です。また、特定の服を身につける動作には mettre un vêtement を使い、すでに身につけている状態を表すには porter un vêtement を使います。
Q. 「試着する」はどう表現しますか？
動詞 essayer を使って essayer un vêtement と表現します。洋服店で「これを試着してもいいですか？」と尋ねる場合は、Je peux essayer ceci ? と言うのが自然で実用的です。
vêtement
意味
- 男性名詞 服
- 名 衣類
例文
コアイメージ
体を覆い、外見を整えたり保護したりする衣類や布の品物
関連語
使い方
類義語との違い
vêtement: 体を覆い、外見を整えたり保護したりする衣類や布の品物
habit: 日常的に着る服全般を示す語で、集合的に使われることが多い
tenue: 場や目的に合わせて選ぶ服の組み合わせや見た目
fringue: くだけた話し方で服や衣類を指す語
フランス語での定義
Article porté pour couvrir et protéger le corps, généralement fabriqué en tissu ou en matière textile.
語源
フランス語vêtementは動詞vêtirの名詞化で、古仏vestementを経てラテン語vestire／vestisに由来する。
コラム
- 日常会話では具体的な品目（chemise, pantalonなど）を言う場面が多く、総称としては複数形のdes vêtementsを使うことが普通で、くだけた語ではfringuesが使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
vêtement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の衣類をまとめて扱う集合的な概念を中心にとらえる像
関連語
使い方
類義語との違い
habit: 複数の衣類をまとめた集合としての服を指す語で、日常的に着る服全体を意味する。
vêtement: 衣類一着を指す語で、個々の服のアイテムを表す。
tenue: 身に着けた服の組み合わせや、ある場面に合う服装を指す語。
フランス語での定義
Terme désignant l'ensemble des vêtements ou des articles d'habillement; fréquemment utilisé au pluriel pour parler des affaires vestimentaires.
語源
語源はラテン語 habitus（状態・身なり）で、古仏語を経て衣類を表す語となった。
コラム
- 会話では des habits（服類）と複数で言うことが多く、具体的な一着を指すときは veste や pantalon などの具体語を使うと誤解が少ない
fringue
意味
- 女性名詞 服
- 名 洋服
例文
J'adore tes fringues.
君の服が大好きだ。
コアイメージ
クローゼットから出したカジュアルな服が折り重なっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
fringue: カジュアルで普段に着る服を指す口語表現
vêtements: 衣服全般を指すもっとも一般的な語
tenue: 特定の場面や目的に合わせたまとまった服装を指す語
look: 服装や髪型を含む外見全体の印象やスタイルを表す語
フランス語での定義
Mot familier pour les vêtements, surtout employé pour parler des habits quotidiens ou d'un ensemble vestimentaire.
語源
口語として成立した語で、正式な語源記録は乏しく正確な起源は特定されていないが、意味としては洋服全般を指す語である
コラム
- 日常会話や古着店・フリマで自然に聞こえるカジュアルな語であり、フォーマルな場では別の語（vêtements, tenue など）を用いることが多い
fringues
意味
- 女性名詞 服
- 名 衣類
- 名 洋服
例文
コアイメージ
フォーマルでも高級でもない、日常的に着る服の集合。
関連語
使い方
類義語との違い
fringues: くだけた口調で用いる、日常的に着る服を指すくだけた語。
vêtement: 服全般を表すもっとも基本的な語。
tenue: 場面に応じて組み合わせた服装一式。
フランス語での定義
Mot familier, souvent au pluriel, désignant de façon générale les habits, sans connotation de luxe ni de cérémonie.
語源
俗語としての形が話し言葉で広がった表現で、もとの口語形が変化して複数形 fringues が一般語となった。
コラム
- この語を使うと話し手の語調がくだけた印象になるため、面接や公的な場面ではdes vêtementsなどの表現に切り替える。
「服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1