不満な

mécontent

意味

  • 形 不満なふまんな
  • 形 不満そうな
  • 形 満足していない
mécontentのイラスト

例文

Elle est mécontente de son travail.

彼女は仕事に不満だ。

Il paraît mécontent aujourd'hui.

彼は今日は不満そうだ

コアイメージ

声を荒げずに不満を示し、顔つきや姿勢から満足していないことが伝わる人の表情。

関連語

(名) mécontentement：不満

↔︎ (形) satisfait：満足している

使い方

類義語との違い

mécontent: 満足しておらず、不満を感じている状態。
insatisfait: 期待や条件に満たされず、満足していない状態。
contrarié: 思いどおりにならず、不満や困りごとを感じている状態。
déçu: 期待していたことがかなわず、がっかりしている気持ち。
irrité: 小さなことでいらだちを覚え、落ち着かない状態。

フランス語での定義

Qui manifeste une insatisfaction, que ce soit par l'attitude, les mots ou le comportement, envers une situation, une décision ou une personne.

語源

語は古形 mescontent に由来し、mes-（否定）とラテン語の contentus に由来する content が結合して生じ、時代を経て mécontent の形に定着した。

コラム

  • 日本語では「不満そう」「満足していない」と訳されることが多く、相手に直接ぶつける強い怒りより穏やかな不満を表す場面で使われることが日常的な特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

mécontent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不満な」はフランス語で何と言う？

「不満な」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は mécontent です。日常会話からビジネス、公の場面まで幅広く使われ、結果や状況、他人の行動などに対して満足していない状態を表します。後ろに de を伴って「〜に不満がある」と理由を続けるのが代表的な使い方です。

使い分け

  • mécontent

    期待どおりにいかず不満や苛立ちを感じている状態を表す基本語です。改まった場面でも日常会話でも使えます。

    Le client est mécontent du service.

    客はサービスに不満を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis mécontent à ce résultat.

    ○ Je suis mécontent de ce résultat.

    「〜に不満だ」と理由を表すときは前置詞 de を使います。

「不満な」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性主語や女性名詞を修飾する場合は語尾に e をつけて mécontente とします。語末の子音 t が発音されるようになり、発音も「メコントン」から「メコントント」へと変わります。
Q. pas content との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、pas content は口語的な表現で日常会話で非常によく使われます。mécontent はより客観的で標準的な表現のため、仕事や改まった文書などにも適しています。

「不満な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ