「闘牛士」はフランス語で何と言う？
「闘牛士」を指すフランス語で最も一般的なのは torero です。競技に関わる闘牛士全般を指します。一方、最後にとどめを刺す主役の闘牛士には matador を用います。歌劇などで有名な toréador は、主に文学や日常表現で見られるやや古風な語です。
使い分け
- torero
闘牛士全般を指す最も標準的で日常的な表現です。役職を問わず広く使われます。
Le jeune torero entre dans l'arène avec courage.
その若い闘牛士は勇気を持って闘牛場に入ります。
- matador
闘牛の主役であり、最後に牛にとどめを刺す資格を持つ正闘牛士を指す専門的な語です。
Ce matador célèbre a reçu les deux oreilles du taureau.
この有名な闘牛士は牛の耳を２つ授与されました。
- toréador
ビゼーの歌劇『カルメン』で広く知られる語ですが、現代の実際の闘牛界ではあまり使われません。
La chanson du toréador est l'un des airs les plus connus.
闘牛士の歌は最もよく知られたアリアの一つです。
よくある間違い
✕ C'est un grand toréador espagnol actuel.
○ C'est un grand matador (torero) espagnol actuel.
現代の実際の闘牛士に対して toréador は通常使わず、torero や matador を使います。
「闘牛士」のよくある質問
Q. 女性の闘牛士は何と呼びますか？
女性の闘牛士には、スペイン語に由来する torera を用いるか、une femme torero や une torero と表現します。数が非常に少ないため、文脈に応じて説明的に表現されることも多いです。
Q. フランスにも闘牛の文化はありますか？
はい、南フランスの一部地域には伝統的な闘牛文化があります。スペイン式の闘牛のほか、牛を傷つけずに額につけた飾りを奪い合うコース・カマルゲーズと呼ばれる独自の競技も盛んです。
例文
コアイメージ
赤い布や剣を使って牛と対峙し、技で相手の動きをかわす人物
使い方
類義語との違い
torero: 闘牛の舞台で赤い布や短剣などを使い、牛の動きをかわしながら戦う人物
matador: 闘牛で最終的に牛の動きを封じて仕留める役目の闘牛士
picador: 馬に乗って槍で牛を突き、牛の力を弱める役目の闘牛士
フランス語での定義
Personne qui, lors d'une corrida, affronte le taureau en exécutant des passes avec la cape ou l'épée.
語源
フランス語のtoreroはスペイン語からの借用語で、スペイン語toreroはtoro（牛）＋接尾辞-ero（〜をする人）に由来し、toroはさらにラテン語taurusに遡る
コラム
- 日常会話では頻繁に出ない語で、闘牛やスペイン・南フランスの行事について話す際に使われ、matadorなどの役割名と区別されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
torero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
matador
意味
- 男性名詞 闘牛士
例文
コアイメージ
華やかな衣装で牛の前に立ち、最後の一撃を加えて闘いを終える中心人物の像
使い方
類義語との違い
matador: 闘牛の最終段階で牛にとどめを刺し、勝負を終わらせる役割を担う闘牛士。
torero: 闘牛に関わる者全般を指す語で、マントや剣で牛と対峙する闘牛士を意味する。
フランス語での定義
Combattant de la corrida chargé de donner la mise à mort au taureau à la fin du spectacle.
語源
matador はスペイン語由来の語で、matar（殺す）＋接尾辞 -dor（…する者）で構成され、語形はほぼそのままフランス語に取り入れられた。
コラム
- フランス国内でも闘牛が行われる南部の文脈で用いられることが多く、日常会話で使う際は闘牛の場面や地域を明確にすると誤解を避けられる。
toréador
意味
- 男性名詞 闘牛士
例文
コアイメージ
牛と向き合い、間近で技をかけて観客の注目を集める人物
使い方
類義語との違い
toréador: 闘牛で牛と対峙し、華やかな動きで観客を魅了する闘牛士
torero: 闘牛で牛と向き合い、観客に見せるための技を行う闘牛士
matador: 試合の終盤で牛を最後に仕留める闘牛士
フランス語での定義
Personne qui affronte le taureau lors d'une corrida en réalisant des passes près de l'animal.
語源
スペイン語の torear（雄牛と向き合う行為）や torero に由来し、行為者接尾辞 -dor が付いてフランス語に入った借用語である。
コラム
- フランス語では toréador が闘牛や危険を冒す人を比喩的に表すことがあり、文脈で字義と比喩の区別がされる。
「闘牛士」は英語では
- 「闘牛士」 → bullfightermatador和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1