contracterの意味「かかる・契約する」フランス語

「contracter」の例文例文

Pendant l'hiver, beaucoup de gens ont contracté la grippe.

冬の間、多くの人がインフルエンザにかかった

「contracter」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Il a contracté une maladie rare.
彼は珍しい病気にかかりました。
中級（B1〜B2）
Lors de son séjour sous les tropiques, elle a contracté le paludisme.
熱帯地方に滞在している間に、彼女はマラリアにかかってしまいました。
上級（C1〜C2）
Les autorités sanitaires craignent que les personnes vulnérables ne contractent ce nouveau virus très contagieux.
衛生当局は、感染力の非常に強いこの新型ウイルスに社会的弱者が感染することを懸念しています。
日常会話
Tu as peur de contracter ce virus ?
そのウイルスにかかるのが怖いの？

「contracter」の意味ごとの使い方

かかる他動詞
収縮する再帰動詞
Avec le froid, les muscles se contractent rapidement.
寒さで筋肉がすぐに収縮する。
契約する他動詞
La mairie a contracté avec une entreprise locale pour rénover l'école.
市役所は学校を改修するため、地元企業と契約した。

「contracter」のコアイメージコアイメージ

外から何かが入り込み、体内や物の状態が内側から変わる動き。

「contracter」の使い方使い方

contracter une infection

感染する

Après cette blessure, il a contracté une infection.このけがの後、彼は感染症にかかった。
contracter la grippe

インフルエンザにかかる

Elle a contracté la grippe pendant son voyage.彼女は旅行中にインフルエンザにかかった。
contracter des dettes

借金を負う

En dépensant trop, il a contracté des dettes.彼はお金を使いすぎて、借金を負った。

「contracter」とよく一緒に使う語

contracter une maladie　病気にかかる
（maladie：病気）
contracter un virus　ウイルスに感染する
（virus：ウイルス）
contracter un emprunt　借入金を負う
（emprunt：ローン）
contracter un prêt　融資を受ける
（prêt：準備ができている）
contracter un engagement　約束をする
（engagement：約束）
contracter mariage　結婚する
（mariage：結婚）
les muscles se contractent　筋肉が収縮する
（muscle：筋肉）

「contracter」の類義語との違い類義語との違い

contracter: 外から入った病原体などの影響で感染して病気になる
attraper: ウイルスや病原体をもらって病気になる
prendre: 病気や感染症にかかる
développer: 徐々に症状が現れて病気になる
choper: くだけた言い方で病気にかかる

「contracter」のフランス語での定義フランス語での定義

Subir l'invasion d'un agent pathogène, c'est-à-dire attraper une maladie ; peut aussi désigner une contraction ou la prise d'une obligation.

「contracter」の語源語源

contrahere（ラテン語、com-＋trahere）が語源で、もともとは「引き寄せて縮める」の意が中世以降に拡張して現代仏語の多義を生んだ。

「contracter」のコラムコラム

英語の 'to contract' と混同しやすく、契約の意味を強調する場合は通常 'signer un contrat' を用いることが多い。

「contracter」のよくある間違い

✕ Elle a contracté de la grippe.
○ Elle a contracté la grippe.
「インフルエンザにかかる」のように病名として「grippe」を言うとき、他動詞「contracter」の後には通常、部分冠詞ではなく定冠詞を置きます。
✕ Elle est contractée une infection.
○ Elle a contracté une infection.
日本語の「感染症にかかった」には助動詞の手がかりがありませんが、他動詞「contracter」の複合過去は、感染症を目的語に取るとき「avoir」で作ります。

「contracter」のよくある質問

Q. 「contracter」は「契約する」だけでなく「感染する」の意味でも使うのですか？

「contracter」は「契約する」に加えて「感染する」という意味でも使います。英語の「contract」と似ているため契約の意味だけに思いやすいですが、日常会話で契約を言うときは「signer un contrat」のほうがよく使われます。

Q. 日本語では「感染症にかかる」「筋肉が縮む」と言いますが、フランス語では「contracter」と「se contracter」をどう選ぶのですか？

感染症や借金を負うときは目的語を取る「contracter」を使い、「contracter une infection」「contracter des dettes」と言います。筋肉や物質が縮むときは代名動詞の「se contracter」を使います。

「contracter」に関連する単語

同じ語根「tract／trai／tra／trat／tray」（引く）の単語

con（共に）＋ -tract（引く）＋ -er。tractは、ラテン語 trahere「引く」に由来する

contracter

「contracter」の発音・読み方