静かに
意味
- 副 静かに
- 副 そっと
- 副 黙って
- 副 音もなく
例文
コアイメージ
音を立てずに体や手を静かに動かしている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
silencieusement: 音を立てずに動作や行為を行うことを表す。
discrètement: 人に気づかれないように注意して行動する様子を表す。
sans bruit: 音をまったく立てずに行うことを表す。
doucement: 音や力が強くなく、やさしく静かに行う様子を表す。
フランス語での定義
De façon à ne pas émettre de bruit, en restant silencieux dans ses gestes ou ses mouvements.
語源
語形は silencieux（『静かな』）に副詞化接尾辞 -ment を付けたもので、語根はラテン語 silent- にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では「sans faire de bruit」や「discrètement」を使うことが多く、silencieusement は行為の静けさを強調する表現と覚えておく。
ゲームで覚える・約 1 分
silencieusement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「静かに」はフランス語で何と言う？
「静かに」をフランス語で表す最も一般的な副詞は silencieusement です。物音を立てずに動作を行う様子を指し、歩く、ドアを閉めるといった動作の修飾に幅広く使われます。声を出さずに黙っている様子を表す際にも用いられる標準的な表現です。
使い分け
- silencieusement
物音を立てず、静寂を保ったまま何かをする様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使える基本的な表現です。
Il est entré silencieusement dans la chambre.
彼は静かに部屋に入りました。
よくある間違い
✕ Il marche silencieux.
○ Il marche silencieusement.
動詞を修飾するには形容詞ではなく副詞を使う必要があります。
「静かに」のよくある質問
Q. 「静かにして！」は何と言いますか？
相手を静かにさせたいときは「シロンス（静粛に）」や「テ＝ヴ（黙ってください）」、「ソワ・カルム（落ち着いて）」などを用います。副詞の単語を単独で使って命令することは通常ありません。
Q. calmementとの違いは何ですか？
前者は「音を立てずに、無音で」という聴覚的な静けさを表します。一方、後者は「落ち着いて、冷静に、慌てずに」という心の状態や動作の穏やかさに焦点を当てた表現です。
「静かに」は英語では
「静かに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1