「制限」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

limitation

制限

La limitation de vitesse est à 50 km/h.

速度の制限は時速50キロです。

restriction

制限

Cette restriction est trop stricte.

この制限は厳しすぎる。

「制限」はフランス語で何と言う？

「制限」に当たる最も一般的なフランス語は limitation です。数値や範囲に上限を設ける一般的な「制限」には limitation を使い、法律や規則などによって自由や権利を狭める「制約」や「規制」のニュアンスが強い場合は restriction を選ぶと自然に使い分けられます。

使い分け

limitation
上限や枠を設ける最も一般的な語です。速度制限や人数・時間の制限など、客観的な数値や限界を設定する際によく使われます。
Il faut respecter la limitation de vitesse.
速度制限を守らなければなりません。
restriction
規則や方針によって行動や権利を縛る「制約」を指します。食事制限、予算の削減、移動の自由の制限などに用いられます。
Le médecin m'a prescrit une restriction calorique.
医師からカロリー制限を指示されました。

よくある間違い

✕ Il n'y a pas de limite de vitesse sur cette route.
○ Il n'y a pas de limitation de vitesse sur cette route.
「速度制限」という制度や規制には limite ではなく limitation を使います。

「制限」のよくある質問

Q. 「食事制限」はフランス語で何と言いますか？

restriction alimentaire と言います。アレルギーや健康上の理由で特定の食品を控える際に使われる標準的な表現です。なお、減量のための食事療法であれば régime（ダイエット）という語もよく使われます。

Q. limite と limitation の違いは何ですか？

limite は「限界」や境界線そのものを指す名詞です。一方、limitation は境界を設けて「制限する行為」や「制限された状態」を表します。交通規則の速度制限には制度としての制限を表す limitation が適しています。

limitation

意味

女性名詞制限せいげん
名制約
名限度

例文

La limitation de vitesse est à 50 km/h.

速度の制限は時速50キロです。

La limitation du budget empêche le projet.

予算の制約がそのプロジェクトを妨げている

コアイメージ

一定の上限や許容量を示し、それを超えられない枠を表す。

使い方

limitation de vitesse

速度制限
limitation du budget

予算の制約
limitation des libertés

自由の制限

類義語との違い

limitation: 一定の上限や許容量を定め、それを超えられないようにする措置や状態。
limite: 物や範囲の終わりや境目となる点や線を指す。
restriction: 行為や利用を狭めるために設けられた決まりや条件を指す。
contrainte: 外からの力や状況によって行動や選択が制約される状態を指す。
plafond: 数や金額などに設定された上限の値や基準を指す。