ニャーと鳴く

miauler

意味

動ニャーと鳴くニャーとなく
動鳴く

miaulerのイラスト

例文

La petite chatte miaulait près de la porte.

その子猫はドアのそばでニャーと鳴いていた。

Quand la nuit tombe, on entend souvent des chats miauler.

夜になるとしばしば猫がニャーと鳴くのが聞こえる。

コアイメージ

家の中で猫が繰り返す短いニャーで、要求や関心を引くために使われることが多い

関連語

↔︎ (動) se taire：黙る

使い方

faire miauler

ニャーと鳴かせる
laisser miauler

ニャーと鳴かせておく
entendre miauler

ニャーと鳴くのを聞く

類義語との違い

miauler: 反復する短い『ニャー』で要求や注目を促す鳴き声を出す
ronronner: 喉を振動させてゴロゴロという音で満足や安心を示す
feuler: 歯や喉でシューッと鋭い音を立てて威嚇する

フランス語での定義

Verbe intransitif et imitatif qui exprime l'émission du cri «miau» propre au chat, souvent employé dans des descriptions d'animaux ou de scènes domestiques.

語源

この語はオノマトペの miau に由来し、-er の付加で動詞化したもので、古い仏語資料にも同根の語形が現れる。

コラム

漫画や会話では猫の鳴き声をそのまま伝える語として頻出し、人について用いると比喩的で軽いニュアンスになる点に注意する。

「ニャーと鳴く」はフランス語で何と言う？

「ニャーと鳴く」をフランス語で表すには miauler を使います。猫の鳴き声全般を表す最も標準的で一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、猫以外の動物には基本的に用いられません。

使い分け

miauler
猫がニャーと鳴くことを指す標準的な表現です。空腹や甘え、要求など、猫の様々な鳴き声に対して広く使われます。
Le chat miaule à la porte.
猫がドアのところでニャーと鳴いています。

よくある間違い

✕ Le chat fait miaou.
○ Le chat miaule.
fait miaou は幼児語的な表現のため、通常の会話では動詞 miauler を使います。

「ニャーと鳴く」のよくある質問

Q. 鳴き声の「ニャー」自体は何と言いますか？

フランス語の擬音語では miaou と表現します。日本語の「ニャー」と発音も似ており、名詞として un miaou（ニャーという鳴き声）と使われることもあります。

Q. 猫が喉をゴロゴロ鳴らすのは miauler ですか？

喉を鳴らす音には miauler ではなく ronronner という別の動詞を使います。リラックスして満足しているときのゴロゴロ音を表す専用の表現です。