débraillé

「débraillé」の例文例文

「débraillé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi es-tu si débraillé ?

  どうしてそんなに服装が乱れているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé à cet élève débraillé de boutonner correctement sa veste.

  先生はそのだらしない身なりの生徒に、上着のボタンをきちんと留めるように注意した。

• 上級（C1〜C2）

  Se présenter à un entretien d'embauche dans une tenue aussi débraillée compromet sérieusement les chances de réussite du candidat.

  それほど乱れた身なりで採用面接に臨むことは、応募者の合格の可能性を著しく損なうことになる。

• 日常会話

  Remets ta chemise dans ton pantalon, ça fait vraiment trop débraillé !

  シャツをズボンに入れなよ、すごくみっともないよ！

「débraillé」の意味ごとの使い方

• みすぼらしい

  Dans ses vêtements usés, Marc paraît débraillé.

  擦り切れた服を着たマルクは、みすぼらしく見える。

「débraillé」の使い方使い方

• être débraillé

  だらしない状態である

  Après une longue journée de travail, Paul est débraillé et fatigué.長時間働いた後、ポールはだらしない格好で疲れている。

• avoir l'air débraillé

  だらしなく見える

  Avec sa chemise froissée, Paul a l'air débraillé ce matin.しわの寄ったシャツを着ているので、ポールは今朝だらしなく見える。

「débraillé」とよく一緒に使う語

• une tenue débraillée　だらしない服装
  （tenue：服装）
• un style débraillé　だらしない着こなし
  （style：スタイル）
• une apparence débraillée　だらしない外見
  （apparence：見た目）
• un aspect débraillé　だらしない見た目
  （aspect：側面）

「débraillé」の類義語との違い類義語との違い

débraillé: 手入れや整えが不十分で、だらしなく見える服装や身なり
négligé: 身だしなみや服装の手入れが不十分で、だらしなく見える状態
mal habillé: 服の選び方や着こなしがよくなく、見た目が整っていない状態
décoiffé: 髪が乱れて整っておらず、だらしなく見える様子

「débraillé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre un manque de soin dans l'habillement ou l'apparence, sans forcément être sale.

「débraillé」のよくある間違い

• ✕ Elle est débraillé.

  ○ Elle est débraillée.

  「débraillé」は形容詞なので、女性を指す「elle」には女性形の「débraillée」を使います。