比べられない
意味
- 形 比べられない
- 形 比類のない
- 形 無比の
例文
コアイメージ
比べる対象がいないか、並べて比べること自体が意味をなさない状態
関連語
使い方
類義語との違い
incomparable: 比べる相手がいないため、比べることができない状態を示す。
unique: たった一つで、同じものが存在しない状態を表す。
inégalable: 他と比べても匹敵するものがなく、同等に扱えないほど優れている状態を表す。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui ne peut pas être comparé à autre chose, soit parce qu'il n'a pas d'égal, soit parce qu'il appartient à une catégorie différente.
語源
接頭辞 in-（否定）と comparable（ラテン語 comparabilis「比べられる」由来）が結合して「比べられない」を表す。
コラム
- 日常では賛辞や強調で使われることが多く、くだけた会話では 'vraiment' や 'très' など別の表現を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
incomparable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比べられない」はフランス語で何と言う？
「比べられない」に最もぴったりなフランス語は incomparable です。他と比べものにならないほど素晴らしい、唯一無二であるというポジティブな意味合いでよく使われます。また、単に「比較することが不可能である」という客観的な事実を表す場合にも自然に用いられます。
使い分け
- incomparable
他と比較できないほど優れている、あるいは性質が違いすぎて同等に比較できない場合に使います。賞賛の文脈で頻出します。
Elle a un talent incomparable pour le dessin.
彼女には絵のずば抜けた才能がある。
よくある間違い
✕ Ce vin est non comparable.
○ Ce vin est incomparable.
否定の接頭辞 non を単純につけるのではなく、接頭辞 in- を用いた形容詞 incomparable を使います。
「比べられない」のよくある質問
Q. 「比較にならない」と言いたいときは？
形容詞 incomparable のほか、動詞句を使って「Il n'y a pas de comparaison（比べる余地がない）」と表現することも非常に一般的です。圧倒的な差があるときに口語でもよく使われます。
Q. 否定的な意味でも使えますか？
単独では「並外れて素晴らしい」という賞賛の意味で使われることが多いです。単に「基準が違いすぎて比較不能だ」と言いたい場合は、「On ne peut pas comparer（比べられない）」のように動詞を使って表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1