変化
フランス語
意味
例文
「変化」はフランス語で何と言う？
「変化」を表す最も一般的で日常的な単語は changement です。使い分けとしては、単純に状態が変わる全般には changement、時間をかけた前進的な変化や進展には évolution、姿や形が根本から変わる変容には transformation、数値や天候などの小刻みな変動には variation を選びます。
使い分け
- changement
最も汎用性が高く、計画的な変更から状況の急変まで、元の状態と異なる何かが生じること全般を指します。
Il y a eu un changement de programme.
予定の変更がありました。
- évolution
時間をかけて徐々に展開する変化や進展、成長を指します。生物の進化や情勢の推移などに適しています。
Nous suivons l'évolution de la situation.
私たちは事態の推移を見守っています。
- transformation
外見、構造、本質などが根本的かつ劇的に別のものへと作り変えられるような変化を表します。
Cette ville a connu une grande transformation.
この街は大きな変貌を遂げました。
- variation
一定の範囲内での数値、温度、相場などの小刻みな変動や、音楽の変奏などに用いられます。
La variation de température est importante.
気温の変動が激しいです。
よくある間違い
✕ Le climat a fait une évolution.
○ Le climat a évolué. / Le changement climatique.
évolution は動詞 faire とは結びつかず、動詞 évoluer を用いるのが自然です。
「変化」のよくある質問
Q. 「気候変動」はフランス語で何と言いますか？
changement climatique と表現するのが最も一般的です。地球規模での長期的な気候の変化を指します。なお、日々の急な気温の変動などを指す場合は variation de température のように variation を用います。
Q. 「心変わり」はどう言えばよいですか？
changement d'avis（意見の変更）という表現がよく使われます。気持ちや感情そのものの変化を強調したい場合は changement de sentiments などと表現することもできますが、決意を改める意味では avis が自然です。
changement
意味
例文
Le changement de température est rapide aujourd'hui.
今日は気温の変化が急です。
コアイメージ
ある状態が別の状態へ移る過程と、その移った後の結果
関連語
使い方
-
予定の変更
-
changement de température
気温の変化
類義語との違い
changement: ある状態が別の状態へ移ること、または移った後の状態
modification: 形や内容の一部が変わること
variation: 程度や量が少し変わること
transformation: 形や性質が大きく変わって全く違うものになること
évolution: 時間をかけて段階的に変わっていくこと
フランス語での定義
Processus ou résultat par lequel quelque chose devient différent ; modification d'un état, d'une situation ou d'un élément.
語源
changement は動詞 changer（古仏語 changier）に接尾辞 -ment を付けた名詞で、起源は後期ラテン語 cambiare に遡る。
コラム
- 日常では具体的な変更を表す場面で使われ、変更対象を 'un changement de ...' の形で表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
changement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
段階を追って状態や形が徐々に変わっていく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
évolution: 段階を追って状態や形が徐々に変わっていくこと。
changement: 状態や性質が変わること。
développement: 徐々に発展していくこと。
transformation: 形や性質が別のものに変わること。
variation: 程度や量が上下に変動すること。
フランス語での定義
Modification progressive d'un état, d'une situation ou d'un organisme au cours du temps.
語源
ラテン語 evolutio（動詞 evolvere〈ex-「外へ」＋volvere「巻く/転がす」〉から）に由来し、展開・進展の意味が発展した。
コラム
- 医療や社会の長期的な変化やキャリアの進展を表す場面でよく使われ、急激な変化はrévolutionと区別する必要がある。
transformation
意味
- 女性名詞 変化
- 名 変容
- 名 改造
- 名 転換
例文
コアイメージ
もとの状態からはっきりと別の形や機能になる変化の中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
transformation: もとの状態からはっきりと別の形や機能になる大きな変化。
changement: 状態や状況が別のものに変わること。
modification: 部分的に手を加えて形や性質を変えること。
évolution: 時間をかけて徐々に変わっていくこと。
métamorphose: 外見や本質が劇的に変わり、別のものになること。
フランス語での定義
Changement important d'un état, d'une forme ou d'un système qui produit un résultat distinct de l'original.
語源
ラテン語 transformare（trans-「越えて」＋formare「形作る」）に由来し、形や状態が別になる意味を保つ。
コラム
- 日常では大きな変化を指すことが多く、細かな修正は 'modification' や 'changement' を用いることが多い。
例文
Il y a une variation de température aujourd'hui.
今日は気温に変化がある。
Les variations de température sont fréquentes au printemps.
気温の変動は春によくある。
コアイメージ
量や状態が時間や条件で上下する様子。
関連語
使い方
-
une variation de température
気温の変化
-
価格の変動
類義語との違い
variation: 天気や価格のように小さな上下が起こること
fluctuation: 値や程度が短い期間で上下をくり返すこと
écart: 基準や平均からどれだけ離れているかを示す差
フランス語での定義
Changement ou fluctuation d'un état, d'une mesure ou d'une valeur.
語源
『variation』はラテン語 variatio（variare「変える」, varius「さまざま」）に由来し、値の変動を示す。
コラム
- 天気や価格の小さな上下を表すことが多く、劇的な変化を指すとは限らない。
「変化」は英語では
「変化」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1