「危険な」はフランス語で何と言う？
フランス語で「危険な」を表す際、失敗や損失の恐れがある行動には risqué がよく使われます。一方、重大な危害や命の危険を伴う場合は périlleux、結果が予測できず運任せで危うい試みには hasardeux を用いて使い分けます。
使い分け
- risqué
失敗やトラブルを招く恐れがある行為や判断に対して日常的によく使われます。性的に際どいという意味もあります。
C'est un choix un peu risqué.
それは少し危険な選択です。
- périlleux
大怪我や命の危険を伴うような、物理的・状況的に非常に険しく困難な試みに対して改まった場面で使われます。
Ils ont entrepris un voyage périlleux.
彼らは危険な旅に出発しました。
- hasardeux
偶然や運に左右され、成功する見込みが薄く不確実で危険な計画や推論などに用いられます。
Cette entreprise est tout à fait hasardeuse.
この事業はまったくもって危険です。
よくある間違い
✕ C'est une route hasardeuse.
○ C'est une route périlleuse.
hasardeux は不確実な行為に使い、物理的に険しい道には périlleux などを用います。
「危険な」のよくある質問
Q. 一番深刻な危険を表す語は？
périlleux です。名詞 péril（重大な危機）から派生した語で、命に関わるような身体的な危険や、破滅につながる重大な困難を伴う状況に対して用いられます。
Q. risqué の使い分けの注意点は？
risqué は「危険を伴う」という意味のほかに、冗談や服装などが「際どい」「露出度が高くてきわどい」という意味でも日常会話でよく使われる点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
危険を承知で大胆な行為に踏み切ること
関連語
使い方
類義語との違い
risqué: 危険や失敗の可能性を踏まえて、それでも大胆に行うようなきわどい状態を表す
dangereux: 直接的に危害や損害を生じさせる可能性がある状態
osé: ためらわれるほど大胆で、きわどい表現や行動をする様子を指す
imprudent: 注意や配慮が欠けていて危険や失敗を招きやすい様子を指す
hasardeux: 計画や根拠が乏しく偶然に左右されやすい不安定な状態を指す
フランス語での定義
Qui implique une prise de risque, c'est-à-dire une exposition à un danger ; peut aussi suggérer quelque chose d'audacieux ou de provocant.
語源
語形の risqué は動詞 risquer（過去分詞）の形で、risquer 自体はルネサンス期にイタリア語 rischiare から入った借用語で、当初から「危険を伴う行為」に関わる語であった。
コラム
- 日常会話では単に「危険な」だけでなく「きわどい」「大胆な」という含みで受け取られることがあり、場面に応じて使い分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
risqué をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
崖の上の細い道を渡る場面で、少しの失敗が大事故につながる光景
関連語
使い方
類義語との違い
périlleux: 重大な危険を伴い、一歩間違えば大事故になるような状況を指す
dangereux: 危険があって、けがや損害が起きる可能性がある状態を指す
risqué: 失敗や問題が起きる可能性が高く、実行するとまずい結果になるかもしれない状況を指す
hasardeux: 結果が不確かで、運や偶然に左右されて危険になりやすい状態を指す
フランス語での定義
Qui présente un danger réel ou un risque important pour la sécurité.
語源
périlleux は名詞 péril に形容詞語尾 -eux が付いた語で、péril はラテン語 periculum（危険）に由来して古フランス語を経て現代仏語になったことを説明する形で成り立つ
コラム
- 日常会話では dangereux のほうが普通で、périlleux は報道や描写で危険の重大さや劇的さを強調するときに使われやすい点に注意する
例文
コアイメージ
サイコロを振るように結果が予測できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
hasardeux: 結果が予測できず、望ましくない結果になる危険がある
risqué: 失敗や損害が起きる可能性が高く、行うと危険を冒す
dangereux: 直接的に身体や財産に害を及ぼす可能性がある
incertain: 結果や状態がはっきりせず、どうなるかわからない
aléatoire: 結果が偶然に左右されて予測できない
フランス語での定義
Qui dépend du hasard ou d'éléments imprévisibles, de sorte que l'issue reste incertaine.
語源
語は hasard（偶然）に -eux が付いて形容詞化したもので、偶然性や賭けに由来する意味合いを帯びる。
コラム
- 『Il est hasardeux de...』の形で意見や予測の不確かさを示す定型表現として使われ、会話ではやや堅く聞こえる。
「危険な」は英語では
「危険な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1