再処理する
意味
- 動 再処理する
例文
コアイメージ
文章やデータなど既に処理された対象に再度手を加えて品質を高めたり不具合を直したりする行為の中心。
関連語
使い方
フランス語での定義
Appliquer à nouveau un traitement à un objet, un texte ou des données déjà traités dans le but de les améliorer, les corriger ou les adapter.
語源
フランス語は接頭辞 re- と traiter（ラテン語 tractare〈扱う〉由来）の結合から成り、『再び扱う』という意味が生じている。
コラム
- 日常会話では簡潔に聞こえる表現が好まれるため、明確に専門的処理を示したい場面以外では「revoir」「corriger」などが代替として用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
retraiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再処理する」はフランス語で何と言う？
「再処理する」に最も一般的に当てはまるフランス語は retraiter です。一度処理された物質や廃棄物などを、再利用や無害化のために再び化学的・工業的に処理する場合に使われます。特に使用済み核燃料の再処理や産業排水の再浄化といった文脈で非常によく用いられる表現です。
使い分け
- retraiter
使用済みの物質や廃棄物に再び手を加えて再利用や浄化を行う意味で、主に核燃料や工業排水の処理で使われます。
Cette usine retraite les combustibles nucléaires usés.
この工場は使用済み核燃料を再処理しています。
よくある間違い
✕ Il va retraiter l'année prochaine. (退職するという意味で)
○ Il va prendre sa retraite l'année prochaine.
retraiterは「再処理する」であり、「退職する」はse retirerやprendre sa retraiteと言います。
「再処理する」のよくある質問
Q. recyclerとの違いは何ですか？
recycler（リサイクルする）は資源を製品原料として再利用する広い概念です。一方、retraiterは核燃料や廃水などを再び化学的・技術的に「処理する」という工程そのものに焦点を当てた専門的な表現です。
Q. データや画像の再処理にも使えますか？
はい、使えます。廃棄物の再処理だけでなく、コンピューター上のデータや画像情報に再び加工や解析の手を加える際にも retraiter を用いることができます。
「再処理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1