ressemblance

「ressemblance」の例文例文

「ressemblance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne vois aucune ressemblance.

  私には似ているところが全く見当たらない。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré la ressemblance de leurs noms, ces deux maladies sont complètement différentes.

  名前は似ていますが、これら2つの病気は全く異なります。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur s'est inspiré de faits réels, bien que toute ressemblance avec des personnes existantes soit fortuite.

  実在の人物との類似は偶然によるものとされていますが、著者は実際の出来事から着想を得ています。

• 日常会話

  La ressemblance est troublante, tu ne trouves pas ?

  見分けがつかないくらいそっくりじゃない？

「ressemblance」の意味ごとの使い方

• 類似点

  Cette ressemblance entre les deux solutions est frappante.

  この2つの解決策の類似点は際立っている。

「ressemblance」の使い方使い方

• avoir une ressemblance avec

  ～と似ていること

  Les deux bâtiments ont une ressemblance avec ceux du vieux quartier.その2つの建物は、古い地区の建物と似ている。

• une ressemblance physique

  外見の類似

  Une ressemblance physique avec son père a surpris tout le monde.父親との外見の類似に、皆が驚いた。

• trouver une ressemblance

  類似点を見つける

  En comparant les deux tableaux, nous avons trouvé une ressemblance.2枚の絵を比べて、私たちは類似点を見つけた。

「ressemblance」とよく一緒に使う語

• une ressemblance frappante　とてもよく似ていること
  （frappant：印象的な）
• une forte ressemblance　かなり似ていること
  （fort：強い）
• une ressemblance physique　外見の類似
  （physique：体格）
• une ressemblance familiale　家族に似ていること
  （familial：家族の）
• une ressemblance troublante　不思議なほどの類似
  （troublant：不安を覚えさせる）
• une ressemblance étonnante　驚くほどの類似
  （étonnant：意外な）
• un air de ressemblance　似た雰囲気
  （air：空気）
• une ressemblance avec ses parents　両親に似ていること
  （parent：両親）

「ressemblance」の類義語との違い類義語との違い

ressemblance: 顔つきや話し方、考え方などが似ていること
similitude: 物事の性質や様子が似ていること
point commun: 複数のものに共通している特徴や要素があること

「ressemblance」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom abstrait qui désigne le fait que deux éléments présentent des traits ou des caractéristiques communes, par exemple pour l'apparence, le comportement ou les idées.

「ressemblance」のよくある間違い

• ✕ Il y a une resemblance entre eux.

  ○ Il y a une ressemblance entre eux.

  英語の似た語「resemblance」の綴りを持ち込まず、フランス語の名詞「ressemblance」はこの形で書きます。

• ✕ Il y a un ressemblance entre eux.

  ○ Il y a une ressemblance entre eux.

  日本語には名詞の性の区別がありませんが、女性名詞「ressemblance」には「une」を使います。