fragment

「fragment」の例文例文

「fragment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde ce petit fragment de pierre bleue.

  この青い石の小さなかけらを見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé de traduire un fragment d'un texte ancien.

  先生は私たちに古代の文章の抜粋を翻訳するように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  La découverte de ces nouveaux fragments de papyrus éclaire d'un jour nouveau la pensée philosophique de l'époque.

  これらの新たなパピルスの断片の発見は、当時の哲学思想に新たな光を当てている。

• 日常会話

  Attends, j'ai entendu un fragment de leur conversation, ils parlent de nous !

  待って、彼らの会話の一部が聞こえたんだけど、私たちのこと話してるよ！

「fragment」の意味ごとの使い方

• かけら

  Un fragment de miroir brillait au soleil.

  鏡のかけらが日なたで光っていた。

「fragment」の使い方使い方

• des fragments d'information

  情報の断片

  Nous n'avons que des fragments d'information sur cette affaire.私たちはこの件について、断片的な情報しか得ていない。

• un fragment de mémoire

  記憶の断片

  Un fragment de mémoire lui revient soudain.記憶の断片が突然、彼の脳裏によみがえる。

• un fragment de verre

  ガラスの破片

  Un fragment de verre était resté sous la table.ガラスの破片がテーブルの下に残っていた。

「fragment」とよく一緒に使う語

• un fragment d'information　情報の断片
  （information：情報）
• un fragment de mémoire　記憶の断片
  （mémoire：記憶力）
• un fragment de texte　文章の一部
  （texte：文章）
• un fragment de verre　ガラスの破片
  （verre：グラス）
• un fragment de conversation　会話の一部
  （conversation：会話）
• un fragment de roche　岩石の破片
  （roche：岩）
• un fragment de phrase　文の一部
  （phrase：文）
• un fragment de récit　物語の一節
  （récit：物語）

「fragment」の類義語との違い類義語との違い

fragment: 文章や記憶、証拠などの全体の中の小さな一部分を指す、書き言葉で使われる名詞。
partie: 全体をいくつかに分けたときの一つの区分や一部分を指す名詞。
morceau: 物や食べ物などの小さな物理的な一片を指す名詞。

「fragment」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite partie détachée d'un tout, matérielle ou immatérielle.

「fragment」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé une fragment de verre.

  ○ J'ai trouvé un fragment de verre.

  「fragment」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語の「破片」には名詞の性の区別がないため、「une」を選びやすいです。