vouvoyer

「vouvoyer」の例文例文

「vouvoyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À l'école, les enfants vouvoient le professeur.

  学校では、子どもたちは先生に対して丁寧な二人称を使います。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'ils soient de la même famille, ils continuent de se vouvoyer par respect pour la tradition.

  親族同士であるにもかかわらず、伝統を重んじて彼らはお互いに敬称で呼び合っています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans les milieux diplomatiques, l'usage de vouvoyer ses interlocuteurs demeure une règle protocolaire incontournable pour maintenir une juste distance.

  外交界において、相手に対して丁寧な敬称を用いる慣習は、適切な距離感を保つための不可欠な儀礼的規範であり続けています。

• 日常会話

  On n'est plus des inconnus, tu n'as pas besoin de me vouvoyer !

  もう他人同士じゃないんだから、私にかしこまった言葉遣いをしなくていいよ！

「vouvoyer」の意味ごとの使い方

• 丁寧な二人称を使う他動詞
• 敬意を表して呼ぶ他動詞

「vouvoyer」の使い方使い方

• vouvoyer quelqu'un

  誰かに丁寧な二人称で話す

  Dans cette entreprise, on vouvoie toujours les nouveaux clients.この会社では、いつも新しい顧客に丁寧な二人称で話す。

• se vouvoyer

  互いに丁寧な二人称で話す

  Les deux collègues se vouvoient depuis leur première rencontre.その二人の同僚は、初めて会ったときから互いに丁寧な二人称で話している。

「vouvoyer」とよく一緒に使う語

• tutoyer ou vouvoyer quelqu'un　相手にくだけた二人称を使うか、丁寧な二人称を使う
  （tutoyer：ため口で話す）
• vouvoyer son interlocuteur　話し相手に丁寧な二人称を使う
  （interlocuteur：話し相手）
• vouvoyer un inconnu　知らない人に丁寧な二人称を使う
  （inconnu：見知らぬ人）
• vouvoyer un client　顧客に丁寧な二人称を使う
  （client：客）
• vouvoyer son supérieur　上司に丁寧な二人称を使う
  （supérieur：上司）
• vouvoyer par respect　敬意を表して丁寧な二人称を使う
  （respect：敬意）
• vouvoyer par politesse　礼儀として丁寧な二人称を使う
  （politesse：礼儀）
• vouvoyer systématiquement　いつも丁寧な二人称を使う
  （systématiquement：例外なく）

「vouvoyer」の類義語との違い類義語との違い

vouvoyer: 話すときに相手に対して丁寧な二人称のvousを用いること。
tutoyer: 相手にくだけた二人称のtuを使うこと。

「vouvoyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Adresser quelqu'un en utilisant la deuxième personne polie «vous» pour exprimer du respect ou de la réserve sociale.

「vouvoyer」のよくある間違い

• ✕ Je vouvoie avec mon professeur.

  ○ Je vouvoie mon professeur.

  「vouvoyer」は他動詞なので、丁寧な二人称を使う相手を「avec」ではなく直接目的語で表します。

• ✕ Nous nous vouvoions encore au travail.

  ○ Nous nous vouvoyons encore au travail.

  「vouvoyer」の「nous」の形は「vouvoions」ではなく「vouvoyons」で、互いに丁寧な二人称を使う場合は「nous nous vouvoyons」とします。