締め切り
意味
- 女性名詞 締め切り
- 名 支払期日
- 名 満期
例文
コアイメージ
カレンダー上で赤丸が付けられた日の到来。
関連語
使い方
類義語との違い
échéance: 支払いや契約で定められた、履行や支払いが必要となる日
date limite: 手続きや提出の最終期限となる日
délai: 行動や支払いを行うまでの猶予期間
deadline: 口語で使われる提出などの締切日
terme: 契約や返済の終了が予定される時点
フランス語での定義
Date fixée à laquelle une action doit être accomplie ou une obligation être honorée; limite temporelle pour remplir une tâche ou respecter un engagement.
語源
古フランス語 escheance に由来し、動詞 échoir（ある時点に落ちる、到来する）から派生してラテン語 cadere（落ちる）にさかのぼり、『到来する日』の意味から『期限』の意味に発展した。
コラム
- 一般には支払いや契約の期日を指すことが多く、délai（期限の期間）や date limite（締め切り日）と混同されやすいが、échéance は「期日そのもの」を指す表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
échéance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「締め切り」はフランス語で何と言う？
「締め切り」に最もぴったりなフランス語は échéance です。期日や満期という意味を持ち、仕事の納期、原稿の提出期限、支払期限など幅広い場面の「締め切り」を表す標準的な名詞として使われます。ビジネスや公的な文脈でもよく用いられます。
使い分け
- échéance
約束や義務を果たすべき期日や期限を表します。仕事の納期や提出期限、支払いの満期など幅広い場面で使われます。
La date d'échéance de ce dossier est fixée à vendredi.
この案件の締め切りは金曜日に設定されています。
よくある間違い
✕ Je dois finir ce rapport avant le deadline.
○ Je dois finir ce rapport avant l'échéance.
日常会話で英語の語も使われますが、標準的なフランス語では échéance を用います。
「締め切り」のよくある質問
Q. 「締め切りに間に合う」はどう言いますか？
動詞 respecter を用いて respecter l'échéance と言います。約束通りの期日を守るという意味になり、ビジネスでも非常に一般的です。間に合わない場合は rater l'échéance などと表現します。
Q. 「締め切りを延ばす」はどう表現しますか？
「延期する」を意味する動詞 reporter や repousser を使い、reporter l'échéance や repousser l'échéance と言います。締め切りの延長を頼む際によく使われる実用的な表現です。
「締め切り」は英語では
「締め切り」を含むフレーズ
- La date limite est le ~ ?締め切りは〜ですか
- Quelle est la date limite pour ~ ?〜の締め切りはいつですか
- Fixons la date limite au ~.締め切りを〜にしましょう
- Pourriez-vous prolonger la date limite de ~ ?〜の締め切りを延長していただけますか
- Puis-je ~ après la date limite ?締め切り後に〜してもよろしいでしょうか
- La date limite est-elle basée sur ~ ou sur ~ ?締め切りは〜に基づいていますか、それとも〜に基づいていますか
おすすめの単語帳
1 / 1