のこぎりで切る
意味
- 動 のこぎりで切る
- 動 鋸で挽く
- 動 切り落とす
例文
Je dois scier cette planche aujourd'hui.
私は今日この板をのこぎりで切らなければならない。
コアイメージ
のこぎりの歯が素材を噛んで少しずつ削り取り、部分を切り離していく動き
関連語
使い方
類義語との違い
scier: のこぎりの歯で繰り返しこすって素材を削り、部分を切り離す
couper: 刃物で物を切って分ける
découper: 料理や紙などを小さく切る
フランス語での定義
Couper une matière à l'aide d'une scie en séparant des parties par l'action des dents de la lame.
語源
動詞 scier は中世フランス語で名詞 scie（のこぎり）から派生した語形であり、名詞がのこぎりを指す語として定着したことから『のこぎりで切る』の意味を持つ動詞として現代仏語に残った。
コラム
- scier は通常他動詞で目的語を直接取る（scier quelque chose）ことと、口語で過去分詞 scié が形容詞的に用いられて『je suis scié』のように驚きを表す表現がある。
「のこぎりで切る」はフランス語で何と言う？
「のこぎりで切る」はフランス語で scier と言います。木材や金属などを工具ののこぎりを使って挽く・切り離す動作を1語で的確に表せる動詞です。日常会話から日曜大工、本格的な木工作業まで幅広く一般的に用いられます。
使い分け
- scier
のこぎりを使って物を切る行為を表す標準的な動詞です。木材や丸太を切断する場面などで幅広く日常的に使われます。
Il scie une planche de bois.
彼は木の板をのこぎりで切っています。
よくある間違い
✕ couper avec la scie
○ scier
間違いではありませんが、フランス語には scier という専用の動詞があるため、1語で表現するのが自然です。
「のこぎりで切る」のよくある質問
Q. のこぎり自体は何と言いますか？
名詞の「のこぎり」は une scie と言います。女性名詞で、手動ののこぎりだけでなく電動のこぎり（une scie électrique）など、さまざまな種類ののこぎりに対して使われます。
Q. scier に比喩的な意味はありますか？
口語では、人を「あぜんとさせる」「ひどく驚かせる」という意味で受動態のように使われることがあります。例えば、思いがけない知らせを聞いて「すごく驚いた」と言いたいときに用いられます。
「のこぎりで切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1