mentionner

「mentionner」の例文例文

「mentionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oublie pas de mentionner ton adresse sur la lettre.

  手紙に住所を記載するのを忘れないでね。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a mentionné plusieurs livres utiles pour notre exposé.

  先生は私たちの発表に役立つ本を何冊か挙げてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le contrat ne le mentionne pas explicitement, ces frais restent à la charge du client.

  契約書には明記されていないものの、これらの費用はお客様のご負担となります。

• 日常会話

  Tu lui as mentionné notre projet pour ce week-end ?

  今週末の私たちの予定、彼に話しておいてくれた？

「mentionner」の意味ごとの使い方

• 挙げる他動詞

  Le candidat mentionne trois raisons pour expliquer son choix.

  その受験者は自分の選択を説明するために三つの理由を挙げる。

• 触れる他動詞

  Le rapport mentionne brièvement les risques du projet.

  その報告書はプロジェクトのリスクに簡潔に触れている。

• 言及する他動詞
• 述べる他動詞

  Le témoin mentionne les faits essentiels dans son témoignage.

  証人は証言の中で重要な事実を述べる。

「mentionner」の使い方使い方

• mentionner un point

  一点に言及する

  Le rapport mentionne un point important.その報告書は重要な点に言及している。

• mentionner un détail

  細かい点に言及する

  Dans son message, elle a mentionné un détail important.彼女はメッセージの中で重要な細かい点に言及した。

• mentionner quelqu'un

  誰かに言及する

  Le journaliste a mentionné le directeur dans son article.その記者は記事の中で校長に言及した。

「mentionner」とよく一緒に使う語

• mentionner le nom　名前を挙げる
  （nom：名前）
• mentionner un exemple　例を挙げる
  （exemple：例）
• mentionner un problème　問題に触れる
  （problème：問題）
• mentionner une raison　理由を述べる
  （raison：理由）
• mentionner une source　出典を明記する
  （source：源）
• mentionner une date　日付を記載する
  （date：日付）
• mentionner l'auteur　著者の名を挙げる
  （auteur：著者）
• mentionner un sujet　話題に触れる
  （sujet：話題）
• mentionner un rapport　報告書に言及する
  （rapport：関係）
• mentionner explicitement　明確に言及する
  （explicitement：明示的に）

「mentionner」の類義語との違い類義語との違い

mentionner: 目的語を直接取り、人物や出来事・物事に短く触れて言及すること。
parler de: ある話題について話すこと。
faire référence à: ある事柄を示してそれに言及すること。
citer: 言葉や例を引用して挙げること。
aborder: 話題を取り上げて触れること。

「mentionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Citer ou signaler brièvement une personne, un fait ou un élément sans en faire le sujet principal.

「mentionner」のよくある間違い

• ✕ J'ai mentionné mon ami ce film.

  ○ J'ai mentionné ce film à mon ami.

  日本語の「友達に映画について言及した」では「友達に」が相手、「映画」が言及する内容なので、「mentionner」では内容を先に置き、相手には「à」を使います。