assembler

「assembler」の例文例文

「assembler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père m'aide à assembler ce modèle réduit.

  父がこのプラモデルを組み立てるのを手伝ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le chef de projet cherche à assembler les idées de chaque membre pour faire une proposition solide.

  プロジェクトリーダーは、しっかりとした提案を作るために各メンバーのアイデアをまとめようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Pour relancer la croissance, le gouvernement s'efforce d'assembler les acteurs publics et privés autour d'objectifs communs.

  成長を再活性化させるため、政府は共通の目標のもとに官民の関係者を結集させようと努めている。

• 日常会話

  Tu as réussi à assembler le puzzle toute seule ?

  パズル、一人で完成させられた？

「assembler」の意味ごとの使い方

• 組み立てる他動詞
• 結合する他動詞

  Le logiciel assemble les images en un seul fichier.

  そのソフトウェアは画像を一つのファイルに結合する。

「assembler」の使い方使い方

• assembler des meubles

  家具を組み立てる

  Nous allons assembler des meubles pour le nouveau bureau.私たちは新しい事務所のために家具を組み立てます。

• assembler les pièces

  部品を組み立てる

  Les ouvriers vont assembler les pièces avec soin.作業員たちは注意深く部品を組み立てます。

• assembler un ordinateur

  パソコンを組み立てる

  Mon frère sait assembler un ordinateur à partir de pièces neuves.兄は新品の部品からパソコンを組み立てられます。

「assembler」とよく一緒に使う語

• assembler les composants　部品を組み立てる
  （composant：部品）
• assembler une équipe　チームを編成する
  （équipe：チーム）
• assembler des éléments　要素を組み合わせる
  （élément：要素）
• assembler un puzzle　パズルを組み立てる
  （puzzle：パズル）
• assembler des matériaux　材料を組み合わせる
  （matériau：材料）
• assembler des images　画像を組み合わせる
  （image：画像）

「assembler」の類義語との違い類義語との違い

assembler: 部品や要素を寄せ集めて一つのものを作る動作。
monter: 部品やパーツを取り付けて機械や家具を組み上げる動作。
bricoler: 道具や身近な材料を使って簡単な工作や修理を手作業で行う動作。
construire: 材料や部材を用いて建物や構造物を作り上げる動作。
organiser: 人や物事を計画して整え、実行できる状態にする動作。

「assembler」のフランス語での定義フランス語での定義

Réunir des pièces ou des éléments afin de constituer un objet ou un ensemble.

「assembler」のよくある間違い

• ✕ Les pièces que j'ai assemblé sont prêtes.

  ○ Les pièces que j'ai assemblées sont prêtes.

  「assembler」の直接目的語「les pièces」がavoirを使う複合過去で動詞の前に置かれると、過去分詞はその名詞に合わせて女性複数形になります。日本語にはこの一致がないため注意が必要です。

• ✕ Les pièces assemblent facilement.

  ○ Les pièces s'assemblent facilement.

  部品が互いに結合する意味では「s'assembler」を使い、他動詞「assembler」をそのまま使いません。日本語の「部品が組み合わさる」では代名動詞を示す語がないため、seを付け忘れやすいです。