「鋭い」はフランス語で何と言う？
「鋭い」を意味する最も一般的なフランス語は aigu です。刃物や先端が尖っていることのほか、鋭い痛みや甲高い声、鋭敏な感覚などを表します。aigu は修飾する名詞が男性名詞のときに使い、女性名詞を修飾する場合は女性形の aiguë を使います。
使い分け
- aigu
男性名詞を修飾します。刃先が尖っている様子や、鋭敏な感覚、突き刺すような激しい痛みを表現するときに使います。
Il a un sens de l'observation très aigu.
彼は非常に鋭い観察力を持っています。
- aiguë
女性名詞を修飾する女性形です。鋭い痛みや甲高い声、緊迫した危機的状況などを表す場面で使われます。
J'ai ressenti une douleur aiguë au dos.
私は背中に鋭い痛みを感じました。
よくある間違い
✕ une douleur aigu
○ une douleur aiguë
修飾する名詞（痛み）が女性名詞なので、形容詞も女性形の aiguë に一致させる必要があります。
「鋭い」のよくある質問
Q. 「鋭い質問」はどう言いますか？
質問は女性名詞なので、une question aiguë と表現できます。また、的を射た鋭い質問という意味では、文脈に応じて une question pointue や une question pertinente などもよく使われます。
Q. 「鋭い刃物」はどう言いますか？
先端が尖っている刃物には un couteau aigu と言えますが、「よく切れる」という意味で刃が鋭いと言いたい場合は、tranchant を用いて un couteau tranchant と表現するのが自然です。
aigu
意味
- 形 鋭い
例文
コアイメージ
先端が鋭く少しの力で切れたり刺さったりするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
aigu: 先端や刃がとがっていて、少ない力で切れたり刺さったりする性質
tranchant: 刃や先がよく切れて切れ味が鋭い性質
coupant: 少ない力で物を切り裂くことができる性質
pointu: 先端がとがっていて刺したり突きやすい性質
フランス語での定義
Qui présente une pointe vive capable de couper ou de percer ; par extension, qui est perçant pour le son ou qui qualifie une douleur aiguë et soudaine.
語源
語はラテン語 acūtus（「尖った」）から派生し、古い語形を経てフランス語の aigu となり、元の「尖っている」感覚から転じて音の高さや病的な急性を表すようになった。
ゲームで覚える・約 1 分
aigu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
先端が鋭く刺さるような鋭さ、または音が高く鋭く響く感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
aiguë: 急に強く起こる、はっきりした痛みや症状を表す
pointu: 先がとがっていて触れると刺さるような形や感触を表す
perçant: 感覚や音が突き刺すように鋭く感じられる性質を表す
intense: 強さや程度が非常に高く、強く感じられることを表す
フランス語での定義
Forme féminine de « aigu », adjectif qui décrit ce qui est très pointu ou perçant, une douleur intense et brève, ou une tonalité sonore élevée.
語源
ラテン語 acūtus（尖った）に由来し、古仏語で aigu を経て現代仏語の形に定着し、英語の acute と語源を共有して『鋭い』『急性の』『甲高い』の意味を持つようになった。
コラム
- voix aiguë は甲高い声、douleur aiguë は急性の痛みを指す点が日常での重要な使い分けとなる。
「鋭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1