déconseiller

「déconseiller」の例文例文

「déconseiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père me déconseille de sortir ce soir.

  父は今夜出かけるのをやめるよう私に勧めている。

• 中級（B1〜B2）

  Les guides locaux déconseillent fortement d'emprunter ce sentier en hiver en raison des chutes de neige.

  現地のガイドたちは、降雪のため冬にこの小道を通ることを強く控えるよう勧めている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'instabilité géopolitique grandissante, les experts économiques déconseillent vivement tout nouvel investissement à haut risque dans cette région.

  高まる地政学的リスクを受け、経済の専門家たちはこの地域における新たなハイリスク投資を強く避けるよう忠告している。

• 日常会話

  Ah non, je te le déconseille, ce restaurant est devenu hors de prix.

  いやあ、それはやめておいたほうがいいよ、あのレストランは信じられないくらい高くなっちゃったから。

「déconseiller」の意味ごとの使い方

• 勧めない他動詞
• 思いとどまらせる他動詞

  Le médecin déconseille au patient de reprendre le sport trop tôt.

  医師は患者に早すぎる運動再開を思いとどまらせる。

• 推奨しない他動詞

「déconseiller」の使い方使い方

• on déconseille de + infinitif

  ～することは勧められない

  On déconseille de conduire après une longue journée de travail.長時間仕事をした後に運転することは勧められない。

• déconseiller un achat

  購入を勧めない

  Le conseiller déconseille un achat coûteux sans garantie.その相談員は、保証のない高価な商品を買うことを推奨しない。

「déconseiller」とよく一緒に使う語

• déconseiller vivement　強く勧めない
  （vivement：強く）
• déconseiller l'utilisation　利用を勧めない
  （utilisation：使用）
• déconseiller la consommation　消費を勧めない
  （consommation：消費）
• déconseiller un traitement　治療を勧めない
  （traitement：治療）
• déconseiller un voyage　旅行を勧めない
  （voyage：旅行）

「déconseiller」の類義語との違い類義語との違い

déconseiller: 相手の行動や選択をやめるように否定的に助言する
dissuader: 相手がある行動をしないように説得する
avertir: 危険や悪い結果を知らせて注意を促す
conseiller: 相手にある行動や選択を勧める
interdire: ある行動をしてはならないと禁止する

「déconseiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire à quelqu'un qu'une action, un choix ou un objet n'est pas recommandé; se construit souvent avec « déconseiller à quelqu'un de + infinitif » ou « déconseiller quelque chose à quelqu'un ».

「déconseiller」のよくある間違い

• ✕ Je te déconseille à voir ce film.

  ○ Je te déconseille de voir ce film.

  「〜することは勧められない」という日本語では、行動を表す部分の形が見えないため、「à voir」としやすいです。「déconseiller」で行動を続けるときは「de voir」とします。