inédit

「inédit」の例文例文

「inédit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai lu un poème inédit de cet auteur.

  私はこの作家の未発表の詩を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  L'écrivain a laissé plusieurs manuscrits inédits que sa famille souhaite publier.

  その作家は何編かの未発表の原稿を残しており、遺族はそれらの出版を望んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette crise sanitaire d'une ampleur inédite, le gouvernement a dû adopter des mesures exceptionnelles.

  前例のない規模のこの保健危機に直面し、政府は異例の措置を講じることを余儀なくされました。

• 日常会話

  Tu as vu cette série hier soir ? C'était un épisode totalement inédit !

  昨日の夜あのドラマ見た？完全に初公開のエピソードだったよ！

「inédit」の意味ごとの使い方

• 前例のない

  Cette solution inédite a résolu un problème que personne n'avait encore étudié.

  この前例のない解決策は、誰もまだ研究していなかった問題を解決した。

「inédit」の使い方使い方

• une chanson inédite

  未発表の歌

  La chanteuse a enfin publié une chanson inédite.その歌手はついに未発表の歌を公開した。

• un album inédit

  未発表のアルバム

  Le musée présente un album inédit du compositeur.その美術館は作曲家の未発表アルバムを展示している。

• un film inédit

  未発表の映画

  La cinémathèque diffusera un film inédit la semaine prochaine.そのシネマテークは来週、未発表の映画を上映する。

「inédit」とよく一緒に使う語

• un texte inédit　未発表の文章
  （texte：文章）
• une œuvre inédite　未発表の作品
  （œuvre：作品）
• un document inédit　未公開の文書
  （document：書類）
• un manuscrit inédit　未発表の原稿
  （manuscrit：原稿）
• un enregistrement inédit　未公開の録音
  （enregistrement：録音）
• un entretien inédit　未公開のインタビュー
  （entretien：面接）
• un témoignage inédit　未公開の証言
  （témoignage：証言）
• une version inédite　未公開の版
  （version：バージョン）
• un cas inédit　前例のない事例
  （cas：場合）
• une situation inédite　前例のない状況
  （situation：状況）

「inédit」の類義語との違い類義語との違い

inédit: まだ公に発表されておらず初めて披露される性質
nouveau: 最近作られたり始まったりして古くない状態であること
original: 独自の特徴や新しい発想を持っていること
inconnu: 世間や対象に対して知られていない状態であること

「inédit」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'est pas publié ou diffusé au public ; employé aussi pour quelque chose de nouveau ou jamais présenté.

「inédit」のよくある間違い

• ✕ Une chanson inédit.

  ○ Une chanson inédite.

  「inédit」は女性名詞の「chanson」を説明するとき、女性形の「inédite」にします。日本語ではこの性の違いを形で示さないため間違えやすいです。