bondir

「bondir」の例文例文

「bondir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien bondit pour attraper la balle.

  犬はボールを捕まえようと跳び上がります。

• 中級（B1〜B2）

  En entendant la sonnerie du réveil, il a bondi hors de son lit.

  目覚まし時計の音を聞いて、彼はベッドから跳び起きました。

• 上級（C1〜C2）

  À la suite de ces déclarations politiques inattendues, les cours du pétrole ont bondi de plus de cinq pour cent en quelques heures.

  これらの予期せぬ政治的発言を受けて、原油価格は数時間のうちに5パーセント以上も急騰しました。

• 日常会話

  Ne me fais plus jamais une peur pareille, j'ai failli bondir au plafond !

  二度とそんなふうに驚かせないでよ、心臓が跳び出るかと思ったじゃない！

「bondir」の意味ごとの使い方

• 跳ねる自動詞

  Le ballon a bondi sur le sol.

  ボールが床で跳ねた。

• 跳ぶ自動詞
• 飛び上がる自動詞

  Le chat a bondi sur la table en entendant un bruit soudain.

  猫は突然の物音を聞いて、テーブルの上に飛び上がった。

「bondir」の使い方使い方

• bondir de joie

  喜びで跳び上がる

  Les enfants ont bondi de joie en ouvrant leurs cadeaux.子どもたちはプレゼントを開けて、喜びで飛び上がった。

「bondir」とよく一緒に使う語

• bondir de joie　喜びで跳び上がる
  （joie：喜び）
• bondir de peur　恐怖で飛び上がる
  （peur：恐れ）
• bondir de surprise　驚いて飛び上がる
  （surprise：驚き）
• les prix bondissent　物価が急騰する
  （prix：値段）
• bondir de son siège　座席から飛び上がる
  （siège：座席）
• bondir sur ses pieds　ぱっと立ち上がる
  （pied：足）
• bondir sur place　その場で跳ぶ
  （place：場所）
• bondir du lit　ベッドから飛び起きる
  （lit：ベッド）

「bondir」の類義語との違い類義語との違い

bondir: 強い力で跳ね上がり、その勢いで場所や障害を越える動作
sauter: 足で力を入れて上や前に跳ぶ一般的な動作
sursauter: 驚きや恐怖で反射的に短く激しく跳ね上がる動作
se jeter: 勢いよく身体を前に投げ出して人や物に向かって飛びかかる動作
s'élancer: 勢いをつけて前方へ一気に飛び出す動作

「bondir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui exprime le fait de faire un saut énergique d'un seul mouvement, en particulier pour éviter, surprendre ou franchir quelque chose

「bondir」のよくある間違い

• ✕ Il a bondi la barrière.

  ○ Il a bondi par-dessus la barrière.

  日本語の「塀を跳ぶ」の「を」に引かれやすいですが、「bondir」は自動詞なので、障害物を越えるときは「par-dessus」を使います。

• ✕ Il est bondi par-dessus la barrière.

  ○ Il a bondi par-dessus la barrière.

  日本語の「跳んだ」だけでは助動詞を選べませんが、「bondir」の複合過去は自動詞でも通常「avoir」を使います。