動揺

désarroi

意味

  • 男性名詞 動揺どうよう
  • 名 狼狽
  • 名 困惑
désarroiのイラスト

例文

Après la mauvaise nouvelle, elle était en désarroi.

悪い知らせを受けて、彼女は動揺していた。

La lettre a semé un certain désarroi parmi les employés.

その手紙は従業員の間にある種の動揺を生んだ。

コアイメージ

心の中が乱れて何をすればよいかわからなくなる状態

関連語

↔︎ (名) calme：静けさ

↔︎ (名) assurance：安心感

使い方

類義語との違い

désarroi: 心の中が乱れて何をすればよいかわからなくなる状態。
inquiétude: 未来や出来事について不安で心配になる気持ち。
angoisse: 胸が締めつけられるような強い不安で苦しくなる感覚。
confusion: 考えや状況がまとまらず頭が混乱している状態。
détresse: 助けを求めたくなるほど深く悲しみ苦しむ状態。

フランス語での定義

État de trouble moral ou affectif, marqué par l'incertitude et la perte de repères.

語源

désarroi は接頭辞 dés-（否定・欠如）と古フランス語の arroi（秩序・配置を指す語）から成り、文字どおり「秩序の喪失」を意味したことから心の混乱や動揺の意味になった

コラム

  • 「être en désarroi」などの表現で用いられ、単なる驚きより持続的または深い精神的な乱れを表す点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

désarroi をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動揺」はフランス語で何と言う？

「動揺」を表す代表的なフランス語は désarroi です。予期せぬ事態や突然の不幸などに直面し、どうしていいか分からず途方に暮れるような深い精神的混乱を指します。日常会話から改まった文章まで幅広く使われ、主に心の中の無力感や当惑を伴う動揺を的確に言い表せます。

使い分け

  • désarroi

    困惑や無力感を伴う精神的な動揺を表します。不測の事態で判断がつかず、途方に暮れる状況にぴったりです。

    La mauvaise nouvelle l'a plongé dans le désarroi.

    その悪い知らせは彼を動揺の渦に突き落とした。

よくある間違い

  • ✕ Il est en désarroi.

    ○ Il est dans le désarroi.

    「動揺している」と状態を表す際は、前置詞 dans と定冠詞 le を用いるのが自然です。

「動揺」のよくある質問

Q. 「動揺を隠せない」の言い方は？
「動揺を隠せない」は ne pas pouvoir cacher son désarroi と表現できます。予期せぬ知らせに対して、冷静さを保てず混乱している様子を客観的に描写する際によく用いられます。
Q. 一時的なうろたえにも使えますか？
désarroi は深い戸惑いや無力感を帯びるため、単なる一瞬のうろたえには少し重い響きがあります。一時的な取り乱しには、動詞 trouble や形容詞 troublé を用いるのが一般的です。

「動揺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ