断片

fragment

意味

  • 男性名詞 断片だんぺん
  • 名 破片
  • 名 かけら
fragmentのイラスト

例文

On ne connaît que des fragments de son histoire.

私たちは彼の話の断片しか知らない。

Les archéologues ont trouvé des fragments de poterie sur le site.

考古学者たちは遺跡で陶器の破片を発見した。

コアイメージ

大きなものから分かれて残った小さな一部分。

関連語

(名) fragmentation：断片化

(形) fragmentaire：断片的な

↔︎ (名) totalité：全体

↔︎ (名) unité：統一

使い方

類義語との違い

fragment: 文章や記憶、証拠などの全体の中の小さな一部分を指す、書き言葉で使われる名詞。
partie: 全体をいくつかに分けたときの一つの区分や一部分を指す名詞。
morceau: 物や食べ物などの小さな物理的な一片を指す名詞。

フランス語での定義

Petite partie détachée d'un tout, matérielle ou immatérielle.

語源

ラテン語 fragmentum（動詞 frangere「壊す／折る」から派生）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語で「全体から離れた一片」を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では物の小片にはmorceauやboutがよく使われ、fragmentは文章・記憶・証拠など抽象的・書き言葉的な「一部」を指す場面で自然に聞こえる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

fragment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断片」はフランス語で何と言う？

「断片」に最もぴったりなフランス語は fragment です。割れた陶器などの物質的な破片から、詩や音楽、記憶などの抽象的な一部分まで幅広く使われます。全体から切り離された「かけら」を指す場合に、文脈を問わず最も標準的に用いられる単語です。

使い分け

  • fragment

    物理的に壊れた破片だけでなく、文章や記憶など抽象的なものの一部にも広く使える標準的な表現です。

    On a retrouvé des fragments d'un vase ancien.

    古代の花瓶の断片が見つかりました。

よくある間違い

  • ✕ Il a partagé une pièce de sa mémoire.

    ○ Il a partagé un fragment de sa mémoire.

    pièceは部品や硬貨を指し、記憶などの抽象的な「断片」には使えません。

「断片」のよくある質問

Q. 「記憶の断片」はどう言う？
des fragments de mémoire や des fragments de souvenir と言います。断片は複数あることが多いため、複数形の fragments で使われるのが一般的です。詩的な文脈でもよく好まれる表現です。
Q. fragment は文章にも使える？
はい、使えます。未完の文学作品や古代のパピルスの切れ端など、文書の失われた部分を除く「残存する断片」を指して un fragment de texte や des fragments littéraires などと表現できます。

「断片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ