引っ越し
意味
- 男性名詞 引っ越し
- 名 転居
- 名 移転
例文
コアイメージ
荷物を箱に詰め、トラックで運び新居に入れる一連の作業
関連語
使い方
類義語との違い
déménagement: 荷物を梱包して現在の住居から新居へ移す手続きや作業全体
emménagement: 新居に家具や荷物を入れて居住を始めること
installation: 家具や設備を設置して使える状態にすること
carton: 引っ越しで荷物を詰めるための段ボール箱
フランス語での定義
Nom désignant l'action de quitter un logement pour s'installer dans un autre, ainsi que les opérations pratiques qui l'accompagnent.
語源
déménagement は動詞 déménager の名詞形で、déménager は接頭辞 dé- と古フランス語 menager/mesnager（家に関する語）に由来し、接尾辞 -ment で名詞化された。
コラム
- 会話では日時と手伝いの可否を短く伝える表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
déménagement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引っ越し」はフランス語で何と言う？
「引っ越し」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は déménagement（デメナジュマン）です。名詞として家具の移動や住居の移転全般を指します。日常会話で「引っ越す」と動詞で表現したい場合は、déménager（デメナジェ）や emménager（オメナジェ）などの動詞を状況に応じて使い分けるのが一般的です。
使い分け
- déménagement
住居を移ることや家財道具を運び出す作業全般を指す男性名詞です。日常会話から公的手続きまで幅広く使われます。
Le déménagement est prévu pour samedi prochain.
引っ越しは来週の土曜日に予定されています。
よくある間違い
✕ Je fais un déménagement à Paris demain.
○ Je déménage à Paris demain.
名詞を使って「引っ越しをする」と言うより、動詞 déménager をそのまま使う方が自然です。
「引っ越し」のよくある質問
Q. 「新居に引っ越す」は動詞で何と言いますか？
新居に入居するニュアンスを強調する場合は動詞 emménager を使います。一方、以前の家を引き払って出る点に焦点を当てる場合や単に転居の事実を言う場合は déménager を使います。
Q. 引っ越し業者はフランス語でどう言いますか？
引っ越し業者は déménageur（デメナジュール）と言います。これは作業員個人を指すことも、業者全体を指すこともあります。会社を明確に指す場合は entreprise de déménagement とも言います。
「引っ越し」は英語では
- 「引っ越し」 → change of location和英辞典で見る
「引っ越し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1