義姉

belle-sœur

意味

  • 女性名詞 義姉ぎし
  • 名 義妹
belle-sœurのイラスト

例文

Ma belle-sœur habite près de chez nous.

私の義姉は私たちの近くに住んでいます。

Je vais inviter ma belle-sœur ce soir.

今晩私は義姉を招待します。

コアイメージ

配偶者の姉妹か兄弟姉妹の配偶者で家族と見なされる女性

使い方

類義語との違い

belle-sœur: 自分と血がつながらない、結婚を通して家族とみなされる女性
beau-frere: 自分と血がつながらない、結婚を通して家族とみなされる男性
sœur: 同じ両親を持つ女性で、自分の姉や妹にあたる人
belle-mere: 夫や妻の母親で、結婚を通して家族とみなされる女性
beau-pere: 夫や妻の父親で、結婚を通して家族とみなされる男性

フランス語での定義

Nom féminin désignant la sœur du conjoint ou la femme d'un frère/une sœur, considérée comme membre de la famille par alliance.

語源

語は古フランス語での belle（美しいの意の形容詞）と sœur の結合から発展し、姻族を指す語になった

コラム

  • 紹介や説明では「ma belle-sœur」に続けて名前を言うと誰かが分かりやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

belle-sœur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義姉」はフランス語で何と言う？

「義姉」はフランス語で belle-sœur と言います。フランス語では血縁関係のない婚姻による姉妹全般をこの語で表すため、年上の「義姉」だけでなく年下の「義妹」も同じ単語になります。配偶者の姉妹、あるいは兄弟の妻のどちらを指す場合でも使われます。

使い分け

  • belle-sœur

    義理の姉や妹を指す最も標準的かつ唯一の一般的な表現です。配偶者の姉妹、兄弟の配偶者の両方に日常会話から公の場まで使えます。

    Ma belle-sœur habite à Lyon.

    私の義姉はリヨンに住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ ma grande belle-sœur

    ○ ma belle-sœur plus âgée（または文脈で説明）

    「年上の」という意味で grande を直前につけると不自然です。年齢を区別したいときは関係代名詞などで補います。

「義姉」のよくある質問

Q. 義姉と義妹はどう区別しますか？
普段はどちらも単に belle-sœur と呼び、区別しません。どうしても年齢の上下を明確に伝えたい場合は、「私より年上の義理の姉妹」のように plus âgée que moi や aînée を付け足して説明します。
Q. 義姉を呼ぶ時は何と呼びますか？
相手に向かって呼びかける際は、belle-sœur とは言わず、ファーストネームで呼ぶのが一般的です。第三者に「私の義姉」と紹介・言及するときにのみ ma belle-sœur という表現を用います。

「義姉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ