soigné

「soigné」の例文例文

「soigné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant propose une cuisine simple mais très soignée.

  このレストランはシンプルですが、とても丁寧な料理を出します。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a félicité Paul pour la présentation soignée de son devoir.

  先生はポールの宿題のきちょうめんな仕上がりを褒めました。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à une mise en page particulièrement soignée, ce rapport financier met parfaitement en valeur les résultats de l'entreprise.

  レイアウトが非常に洗練されているため、この財務報告書は企業の業績を見事に乗せています。

• 日常会話

  Tu as vu l'emballage du cadeau ? C'est vraiment du travail soigné !

  プレゼントのラッピング見た？ 本当に手の込んだ仕上がりだね！

「soigné」の意味ごとの使い方

• きちんとした

  Pour la cérémonie, il porte un costume soigné.

  式典のために、彼はきちんとしたスーツを着ている。

「soigné」の使い方使い方

• une apparence soignée

  こぎれいな外見

  Elle a une apparence soignée, même après une longue journée de travail.彼女は長い勤務の後でも、こぎれいな外見をしている。

• une tenue soignée

  きちんとした服装

  Pour l'entretien, il a choisi une tenue soignée et sobre.面接のために、彼はきちんとしていて地味な服装を選んだ。

• un look soigné

  きちんとした見た目

  Un look soigné renforce sa crédibilité au travail.きちんとした見た目は、職場での彼の信頼性を高める。

「soigné」とよく一緒に使う語

• un travail soigné　丁寧に仕上げた仕事
  （travail：仕事）
• un texte soigné　丁寧に書かれた文章
  （texte：文章）
• une présentation soignée　整ったプレゼンテーション
  （présentation：発表）
• une rédaction soignée　丁寧に書かれた作文
  （rédaction：作文）
• un style soigné　洗練された文体
  （style：スタイル）
• un langage soigné　きちんとした言葉遣い
  （langage：言語）
• une coiffure soignée　整った髪型
  （coiffure：髪型）
• un intérieur soigné　手入れの行き届いた室内
  （intérieur：室内）
• un jardin soigné　手入れの行き届いた庭
  （jardin：庭）

「soigné」の類義語との違い類義語との違い

soigné: 身の回りや仕上がりがていねいでこぎれいに整っている状態
propre: 汚れや不潔な点がなくきれいな状態
ordonné: 物事や空間が順序よく整っている状態
net: 汚れや余分なものがなく見た目がすっきりしている状態
élégant: 形式や見た目に洗練された美しさがある様子

「soigné」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est propre, bien entretenu ou présenté avec soin.

「soigné」のよくある間違い

• ✕ Sa chambre est toujours soigné.

  ○ Sa chambre est toujours soignée.

  「soigné」は形容詞で、「chambre」に合わせて「soignée」としますが、日本語ではこの形の違いがないため語尾を変え忘れやすいです。