残留物

résidu

意味

  • 男性名詞 残留物ざんりゅうぶつ
  • 名 残り
  • 名 残渣
résiduのイラスト

例文

Il y a un résidu sur l'assiette.

皿の上に残留物がある。

Le résidu de pesticide inquiète les consommateurs.

農薬の残留物が消費者を不安にさせている

コアイメージ

取り除いたあとに残る痕跡や最後に残るわずかな部分のイメージ。

関連語

(形) résiduel：残留の

↔︎ (名) propreté：清潔さ

↔︎ (名) pureté：純度

使い方

類義語との違い

résidu: 取り除いたあとに残る物質や最後に残ったごくわずかな部分
reste: 取り去ったあとに器や場所に残る物の一部や食べ物の残り
trace: そこに存在したことや通ったことを示すごく小さな跡
déchet: 不要になって捨てられる物やごみ
morceau: 大きなものから切れたり折れたりしてできた小さな部分

フランス語での定義

Ce qui reste après qu'une partie a été ôtée, pouvant aussi désigner des restes matériels ou, par métaphore, des restes immatériels.

語源

語源はラテン語 residuum（residēre『留まる』）で、原義は『残るもの』である。

コラム

  • 会話で比喩的に『感情の残り』や『記憶の残滓』のように使われることもあるが、公式文書や科学文脈では物質的な残りを指す場合が多い点に留意。

ゲームで覚える・約 1 分

résidu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残留物」はフランス語で何と言う？

「残留物」に最もぴったりなフランス語は résidu です。化学反応や燃焼、加工などのプロセスの後に残る物質を指す最も一般的な名詞で、学術的・技術的な文脈から日常的な場面まで幅広く使われます。通常は複数形の résidus で用いられることが多く、農薬や有害物質の残留物などを表す際にも定着しています。

使い分け

  • résidu

    燃焼、抽出、化学反応などの後に残るかすや残留物を指します。農薬の残留など環境・科学分野でも頻出で、複数形でよく使われます。

    Il faut éliminer les résidus de pesticides sur les fruits.

    果物についた農薬の残留物を除去しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il y a des restes de produits chimiques dans l'eau.

    ○ Il y a des résidus de produits chimiques dans l'eau.

    restes は料理の残り物などに使い、科学的な残留物には résidus が適切です。

「残留物」のよくある質問

Q. 「残留農薬」はフランス語で何と言いますか？
「残留農薬」は résidus de pesticides と言います。農産物や食品検査などの話題で非常に頻出の表現で、通常は複数形の résidus を用います。環境問題や有機農業の文脈でもよく登場する重要表現です。
Q. 単数形と複数形はどちらを使うべきですか？
文脈によりますが、微小な粒や様々な成分が混ざった残留物を指す場合は、複数形の résidus を使うのが一般的です。特定の1種類の残渣や、数学・物理などで概念的に1つの残留分を指す場合は単数形になります。

「残留物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ