véhiculer

「véhiculer」の例文例文

「véhiculer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre véhicule la joie d'apprendre.

  この本は学ぶ喜びを伝えています。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau slogan de notre entreprise cherche à véhiculer un esprit d'innovation.

  我が社の新しいスローガンは、革新の精神を伝えようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme controversée risque de véhiculer un profond sentiment d'injustice parmi les salariés les plus modestes.

  この物議を醸している改革は、低所得の従業員たちの間に強い不公平感を広めてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Fais attention aux rumeurs que tu véhicules sans vérifier.

  事実を確かめずに噂を広めるのはやめなよ。

「véhiculer」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞
• 広める他動詞

  Les réseaux sociaux véhiculent rapidement de fausses nouvelles.

  ソーシャルメディアは偽のニュースを急速に広める。

• 運ぶ他動詞

  Les camions véhiculent les marchandises vers les magasins.

  トラックが商品を店へ運ぶ。

「véhiculer」の使い方使い方

• véhiculer un message

  メッセージを伝える

  Ce film véhicule un message de solidarité.この映画は連帯のメッセージを伝えている。

• véhiculer une idée

  考えを伝える

  Cette image véhicule une idée simple.この画像は単純な考えを伝えている。

• véhiculer des valeurs

  価値観を伝える

  Cette école véhicule des valeurs de respect.この学校は、人を尊重するという価値観を伝えている。

「véhiculer」とよく一緒に使う語

• véhiculer l'information　情報を伝える
  （information：情報）
• véhiculer une image　イメージを伝える
  （image：画像）
• véhiculer une rumeur　うわさを広める
  （rumeur：噂）
• véhiculer une culture　文化を伝える
  （culture：文化）
• véhiculer un virus　ウイルスを広める
  （virus：ウイルス）
• véhiculer des stéréotypes　固定観念を広める
  （stéréotype：固定観念）
• véhiculer des préjugés　偏見を広める
  （préjugé：偏見）
• véhiculer une idéologie　思想を広める
  （idéologie：思想）

「véhiculer」の類義語との違い類義語との違い

véhiculer: メッセージや気持ちをほかへ届けること
dire: 口や書き言葉で思っていることを伝えること
transmettre: 物や情報をほかの人や場所に渡して届けること
communiquer: 情報や意見を相手に知らせること
exprimer: 気持ちや考えを言葉や仕草で外に出すこと

「véhiculer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer, transporter ou transmettre quelque chose, matériellement ou au sens figuré, en particulier une information, une idée ou une émotion.

「véhiculer」のよくある間違い

• ✕ Il véhicule à une idée.

  ○ Il véhicule une idée.

  「véhiculer」は「伝える」という意味では他動詞なので、伝える内容を前置詞なしで直接続けます。

• ✕ Ce message vehicule l'espoir.

  ○ Ce message véhicule l'espoir.

  動詞「véhiculer」の三人称単数現在形は「véhicule」と書き、éを省きません。