mention

「mention」の例文例文

「mention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, il y a une mention spéciale sur cette affiche.

  見て、このポスターに特別な注記があるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrat a été signé sans aucune mention de notre accord verbal précédent.

  前回の口頭での合意について一切言及されないまま、契約書が交わされた。

• 上級（C1〜C2）

  Le communiqué officiel s'est contenté d'une brève mention des répercussions économiques de la crise sans proposer de mesures concrètes.

  公式声明は危機による経済的影響についてわずかに言及しただけで、具体的な対策を提示することはなかった。

• 日常会話

  Tu as vu ? Notre projet a eu droit à une petite mention dans le journal local !

  見た？僕たちのプロジェクト、地元の新聞でちょっと取り上げられていたよ！

「mention」の意味ごとの使い方

• 参照

  La mention de ce livre dans la bibliographie aide à retrouver la source.

  参考文献にあるこの本への参照によって、出典を見つけやすくなる。

「mention」の使い方使い方

• faire mention de

  〜について言及する

  La journaliste a fait mention de cette erreur dans son article.その女性記者は記事の中でこの誤りについて言及した。

• une mention de

  〜の言及

  Une mention de ce problème figure dans le rapport.この問題への言及が報告書にある。

「mention」とよく一緒に使う語

• faire mention de　〜について言及する
  （faire：する）
• une mention spéciale　特別な言及
  （spécial：特別）
• obtenir une mention　優等評価を得る
  （obtenir：得る）
• les mentions légales　法定表示
  （légal：合法）
• une mention obligatoire　必須記載事項
  （obligatoire：必須）
• une mention honorable　優れた評価
  （honorable：立派な）
• la mention très bien　最優秀の評価
  （bien：よく）

「mention」の類義語との違い類義語との違い

mention: 会話や文章で、誰かや何かの名前や情報をさりげなく挙げること
commentaire: 話や文章に付ける短い意見や感想
remarque: 会話や文章の中で気づいたことや短く指摘する行為
citation: 誰かの言葉や文をそのまま引用して挙げること

「mention」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot utilisé pour signaler qu'une personne, une information ou un fait est évoqué de façon brève dans le discours ou l'écrit.

「mention」のよくある間違い

• ✕ Je mentionne de ton article.

  ○ Je mentionne ton article.

  「mentionner」は他動詞なので、直接目的語を取って「〜に言及する」と表し、「faire mention de」と同じように「de」を置きません。

• ✕ C'est un mention de ton article.

  ○ C'est une mention de ton article.

  「mention」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて冠詞も女性形の「une」にします。