捜査
意味
- 女性名詞 捜査
- 名 調査
例文
Le journaliste mène une investigation sur la corruption locale.
コアイメージ
資料や証言を整理して原因や実情を突き止める、一貫した調べの過程。
関連語
使い方
類義語との違い
investigation: 証拠や証言を集め整理して事件や問題の真相を明らかにする系統的な調査
enquête: 当事者への聞き取りや資料収集で事実関係を明らかにする調査
recherche: 情報や資料を集めて疑問や課題の解決に必要な事実を探す行為
フランス語での定義
Recherche systématique d'informations ou de preuves pour vérifier des faits ou comprendre une situation.
語源
語源はラテン語investigare（vestigium「跡」）で、跡をたどるという比喩から情報を追う行為を指す語になった。
コラム
- 報道分野では長期的な深掘りを指す『investigation journalistique』という用法があり、単なる情報集めより踏み込んだ調査を示す。
ゲームで覚える・約 1 分
investigation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜査」はフランス語で何と言う？
「捜査」をフランス語で表す場合、最も一般的な語は investigation です。警察や司法機関による本格的な犯罪捜査や調査全般を指し、公式な手続きとしての調べを意味します。ニュースや報道、日常会話でも幅広く用いられます。
使い分け
- investigation
警察や司法当局などによる公式な犯罪捜査や綿密な調査を指します。複数形で用いられることも多い名詞です。
La police poursuit son investigation.
警察は捜査を続けています。
よくある間違い
✕ faire une recherche criminelle
○ mener une investigation
recherche は探し物や学術研究に使われ、犯罪捜査には通常 investigation や enquête を用います。
「捜査」のよくある質問
Q. 「捜査中」はどう表現しますか？
「捜査中」は en cours d'investigation や l'investigation est en cours のように表現できます。公式発表や報道などで、事件の調べが現在進行中であることを伝える際によく使われる表現です。
Q. investigation は複数形で使えますか？
はい、複数形の investigations としても非常によく使われます。捜査活動が多岐にわたる場合や、一連の捜査手続き全般を指して「捜査を進める（mener des investigations）」のように用いるのが自然です。
「捜査」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1