odeur

「odeur」の例文例文

「odeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette bougie a une odeur très agréable.

  このキャンドルはとても心地よいにおいがします。

• 中級（B1〜B2）

  L'odeur de la pluie sur le sol sec me rappelle toujours mes vacances d'enfance.

  乾いた地面に降る雨のにおいは、いつも私に子どもの頃の休暇を思い出させます。

• 上級（C1〜C2）

  Certaines substances chimiques sont conçues pour neutraliser les odeurs industrielles au lieu de simplement les masquer.

  特定の化学物質は、産業排気のにおいを単にごまかすのではなく、中和するように設計されています。

• 日常会話

  Tu as mis un nouveau parfum ? J'adore cette odeur !

  新しい香水つけた？すごくいいにおいだね！

「odeur」の意味ごとの使い方

• 香り

  J'aime l'odeur des fleurs dans le jardin.

  私は庭の花の香りが好きです。

「odeur」の使い方使い方

• mauvaise odeur

  悪臭

  Une mauvaise odeur vient de la poubelle.ゴミ箱から悪臭がする。

• bonne odeur

  良い香り

  Une bonne odeur vient du pain chaud.焼きたてのパンから良い香りがする。

• odeur de fumée

  煙のにおい

  Une odeur de fumée sort de la cheminée.煙のにおいが煙突から出ている。

「odeur」とよく一緒に使う語

• une forte odeur　強いにおい
  （fort：強い）
• une odeur agréable　心地よいにおい
  （agréable：心地よい）
• une odeur désagréable　不快なにおい
  （désagréable：嫌な）
• sentir une odeur　においを感じる
  （sentir：感じる）
• une odeur de brûlé　焦げたにおい
  （brûlé：焦げた）
• une odeur de cuisine　料理のにおい
  （cuisine：料理）
• une odeur de poisson　魚のにおい
  （poisson：魚）
• une odeur de parfum　香水のにおい
  （parfum：香り）

「odeur」の類義語との違い類義語との違い

odeur: 鼻で感じるにおい
parfum: 香水や花のような、心地よいにおい
arôme: 食べ物や飲み物からする風味や香り
puanteur: とても強くて不快なにおい
senteur: やわらかくて控えめな良いにおい

「odeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Sensation perçue par l'odorat, provoquée par des molécules volatiles dans l'air et désignant ce qui sent bon ou mauvais.

「odeur」のよくある間違い

• ✕ Il y a un odeur dans la cuisine.

  ○ Il y a une odeur dans la cuisine.

  日本語では名詞の性を区別しませんが、「odeur」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。

• ✕ Il y a une odeur à fumée dans la cuisine.

  ○ Il y a une odeur de fumée dans la cuisine.

  日本語の「煙のにおい」の「の」に引かれて前置詞を迷いやすいですが、物質からするにおいは「odeur de +名詞」と表します。