「伝える」はフランス語で何と言う？
「伝える」に最もよく使われる動詞は transmettre です。伝言や書類、知識などを仲介して届ける際に幅広く使えます。これに対し、情報や気持ちを相手と共有・伝達する場面では communiquer、思想やイメージなどを媒体として運ぶ・広める場面では véhiculer を使い分けます。
使い分け
- transmettre
人づてに情報や伝言を渡す、または知識や技術を後世に引き継ぐ際に最も一般的に使われます。
Pouvez-vous lui transmettre ce message ?
彼にこの伝言を伝えていただけますか？
- communiquer
事実や意図、感情を誰かに知らせて共有する場面で使われ、公式な発表や連絡にも適しています。
Il m'a communiqué la nouvelle hier.
彼は昨日、私にその知らせを伝えてくれました。
- véhiculer
本やメディアなどが媒介となって、特定の価値観やイメージ、思想を広める際に用いられます。
Ce film véhicule des stéréotypes négatifs.
この映画は否定的な固定観念を伝えている。
よくある間違い
✕ Je vais communiquer lui la date.
○ Je vais lui communiquer la date.
communiquer は目的語に前置詞 à を取るため、代名詞は間接目的語 lui になります。
「伝える」のよくある質問
Q. 「よろしくお伝えください」はどう言う？
transmettre を用いて、Transmettez-lui mon bonjour.（彼によろしくお伝えください）のように表現するのが自然です。直訳せず、挨拶の言葉を届けてもらう形をとります。
Q. 「気持ちを伝える」と言いたい時は？
相手と感情を共有したい時は communiquer mes sentiments、言葉で直接表現したい時は exprimer mes sentiments を使います。ニュアンスに合わせて使い分けましょう。
transmettre
意味
例文
コアイメージ
一人から別の人へ情報や物が届き、受け手に伝わっていく連続した流れ
関連語
使い方
類義語との違い
transmettre: 一度受け取った情報や物を他の人に渡して次の人のところへ届ける
envoyer: 郵便やメールなどで物や情報を相手に届ける
donner: 物や権利を相手に与えて相手のものにする
communiquer: 情報や考えを相手に知らせて共有できるようにする
adresser: 手紙やメールなどを特定の相手に向けて送る
フランス語での定義
Envoyer à quelqu'un une information, un message, un document ou un objet ; par extension, faire connaître une idée, une habitude ou une maladie.
語源
ラテン語 transmittere（trans-「越えて」＋ mittere「送る」）に由来し、越えて送る意が変化して伝える意味になった
コラム
- 職場の書類回しやメールで 'Je te transmets le document' のように正式に渡す言い方として使われ、くだけた場面では 'je t'envoie' の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
transmettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
communiquer
意味
例文
コアイメージ
新しい事実や知らせが相手の知識に加わる場面
関連語
使い方
類義語との違い
communiquer: 知らせや新情報を相手に届け、相手の知識として加わるようにする
informer: 相手にある事実や情報の内容を知らせる
dire: 口頭で事実や考えを直接伝える
partager: 情報や感情を相手と分かち合って伝える
annoncer: 正式に知らせや発表を行う
フランス語での定義
Faire connaître à quelqu'un un fait, une nouvelle ou une information.
語源
語はラテン語 communicare（共有する）に由来し、communis（共通）から「共有する・知らせる」の意が発展してフランス語で「伝える」の意味になった。
コラム
- communiquer は informer よりも形式的に使われることが多い点に注意。
例文
コアイメージ
情報や感情を物理的または比喩的に別の人や場所へ移して届ける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
véhiculer: メッセージや気持ちをほかへ届けること
dire: 口や書き言葉で思っていることを伝えること
transmettre: 物や情報をほかの人や場所に渡して届けること
communiquer: 情報や意見を相手に知らせること
exprimer: 気持ちや考えを言葉や仕草で外に出すこと
フランス語での定義
Faire passer, transporter ou transmettre quelque chose, matériellement ou au sens figuré, en particulier une information, une idée ou une émotion.
語源
ラテン語vehere（運ぶ）に由来し、vehiculum→véhiculeを経てvéhiculerが『運ぶ・伝える』の意になった。
コラム
- 書き言葉や報道で頻出し、日常会話ではdireやtransmettreが代わりに使われることが多い。
「伝える」は英語では
- 「伝える」 → communicatetell和英辞典で見る
「伝える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1