「言及」はフランス語で何と言う？
「言及」に最も広く使われるのは mention です。単に言葉として触れることや記載を指す一般的な表現です。一方、évocation は記憶や情景を呼び起こすように情緒的・間接的に言及する場合に用いられます。公的な記録や簡潔な指摘には mention、文芸的な振り返りには évocation と使い分けます。
使い分け
- mention
書類や会話の中で何かに触れることや記載を指す最も一般的な名詞です。客観的で簡潔な言及に適しています。
Il a fait mention de cet incident dans son rapport.
彼は報告書の中でその出来事に言及しました。
- évocation
過去の思い出や特定のイメージを心に呼び起こすような言及に使われます。文学的・情緒的な場面で好まれます。
Son discours a commencé par l'évocation de son enfance.
彼のスピーチは自身の子供時代の言及から始まりました。
よくある間違い
✕ Il a fait mention ce problème.
○ Il a fait mention de ce problème.
「言及する」という成句は faire mention de で、前置詞が必要です。
「言及」のよくある質問
Q. 動詞で「言及する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は mentionner です。直接目的語を取るため使いやすい語です。改まった文脈では évoquer や faire mention de を使うことも多く、日常会話では parler de（話す）で十分に代用できます。
Q. mention と évocation の使い分けは？
事実や名前などを「単に挙げたり記録したりする」場合は mention を選びます。一方、記憶や感情を呼び覚まし「思い起こさせるように触れる」場合は évocation を用いるのが適切です。
例文
コアイメージ
話し言葉や書き言葉でさりげなく人物や事実を取り上げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
mention: 会話や文章で、誰かや何かの名前や情報をさりげなく挙げること
commentaire: 話や文章に付ける短い意見や感想
remarque: 会話や文章の中で気づいたことや短く指摘する行為
citation: 誰かの言葉や文をそのまま引用して挙げること
フランス語での定義
Mot utilisé pour signaler qu'une personne, une information ou un fait est évoqué de façon brève dans le discours ou l'écrit.
語源
mention はラテン語 mentio に由来し、中世フランス語の用例を経て引用・参照を表す語として現代仏語に定着した。
コラム
- 英語の mention と意味は近く、SNSや会話では両言語の影響で用法が交差する場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
mention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
évocation
意味
- 女性名詞 言及
- 名 想起
- 名 喚起
例文
コアイメージ
ある言葉や出来事で過去の記憶や感情が呼び戻される瞬間
関連語
類義語との違い
évocation: 言葉や出来事に触れて過去の印象や記憶を想起させる表現や行為
souvenir: 過去の出来事や経験の記憶
rappel: 忘れていた事柄を思い出させる刺激や行為
impression: 受けた感覚や心に残る印象
image: 頭の中に浮かぶ具体的な光景や様子
フランス語での定義
Acte de rappeler quelque chose à la mémoire ou d'en parler; peut aussi désigner l'image ou le sentiment ainsi suscité.
語源
évocationはラテン語evocatio（動詞evocare＝ex-「外へ」＋vocare「呼ぶ」）に由来し、記憶を呼び出す意味から発展した。
コラム
- 日常会話では文学的に響くため、単に話題を出す場面ではparler deやmentionnerを使う方が自然である。
「言及」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1