caprice

「caprice」の例文例文

「caprice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est pas un besoin, c'est juste un caprice.

  それは必要なものではなく、単なる気まぐれです。

• 中級（B1〜B2）

  Le voyage a été annulé en raison des caprices de la météo.

  天候の気まぐれによって、旅行は中止となりました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure économique ne résulte pas du simple caprice des dirigeants, mais d'une nécessité absolue.

  この経済政策は指導者層の単なる気まぐれによるものではなく、切実な必要性から生じたものです。

• 日常会話

  Arrête tes caprices, on doit partir maintenant.

  わがままを言うのはやめて、もう出発するよ。

「caprice」の意味ごとの使い方

• わがまま

  L'enfant fait un caprice pour obtenir ce jouet.

  その子はそのおもちゃを欲しがってわがままを言う。

「caprice」の使い方使い方

• avoir un caprice

  気まぐれを起こす

  L'enfant a eu un caprice quand sa mère a refusé le jouet.母親がおもちゃを与えてくれないと、その子は気まぐれを起こした。

• agir par caprice

  気まぐれで行動する

  Il a agi par caprice et a quitté la réunion sans prévenir.彼は気まぐれで行動し、何も言わずに会議を退席した。

「caprice」とよく一緒に使う語

• faire un caprice　気まぐれを起こす
  （faire：する）
• avoir un caprice　気まぐれを起こす
  （avoir：持っている）
• céder à un caprice　気まぐれに屈する
  （céder：譲る）
• satisfaire un caprice　気まぐれな望みを満たす
  （satisfaire：満足させる）
• agir par caprice　気まぐれで行動する
  （agir：行動する）
• un caprice d'enfant　子どものわがまま
  （enfant：子ども）
• un caprice de la nature　自然の気まぐれ
  （nature：自然）
• les caprices du temps　天候の気まぐれ
  （temps：時間）

「caprice」の類義語との違い類義語との違い

caprice: 一時的な思いつきや突発的な欲求が生まれることで、人や天候などの予測できない変化にも使われる。
envie: ある物や行為をしたいという一時的な気持ち。
lubie: 短期間で消える突飛な思いつきやこだわり。
impulsion: 瞬間的に強く動かされて何かをしたくなる衝動。
humeur: 短時間で変わる心の状態や気分。

「caprice」のフランス語での定義フランス語での定義

Envie passagère et imprévue, ou décision née d'un moment d'inspiration plutôt que d'une réflexion durable.

「caprice」のよくある間違い

• ✕ J'ai eu une caprice.

  ○ J'ai eu un caprice.

  「caprice」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「気まぐれ」には名詞の性の区別がないため「une」としやすいです。