正当性

légitimité

意味

  • 女性名詞 正当性せいとうせい
  • 名 正統性
légitimitéのイラスト

例文

Il faut défendre la légitimité des élections.

選挙の正当性を守る必要がある。

Son expérience donne de la légitimité à ses propos.

彼の経験は発言の正当性を高める。

コアイメージ

理由や原則に照らして人や決定が社会や制度から受け入れられている状態

関連語

(形) légitime：正当な

(動) légitimer：正当化する

(副) légitimement：正当に

↔︎ (名) illégitimité：不当性

使い方

類義語との違い

légitimité: 理由や原則に基づいて社会や制度から正当と認められている状態
légalité: 行為や決定が法律に従っている状態
autorité: 他者に従わせる力や社会的な地位
crédibilité: 言葉や人が信頼される価値があると思われる性質
acceptation: 社会や集団が受け入れること

フランス語での定義

Qualité d'une action, d'une décision ou d'une autorité reconnue comme fondée sur des raisons morales, sociales ou juridiques.

語源

ラテン語legitimus（法にかなう）に由来し、仏語でlégitimeを経て接尾辞-itéで名詞化された語である。

コラム

  • 日常会話では« c'est légitime »のように個人の感情や主張の納得感を表す場面でよく使われ、政治や職場の会話で支持の根拠を示す表現として現れる。

ゲームで覚える・約 1 分

légitimité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正当性」はフランス語で何と言う？

「正当性」に最もぴったりなフランス語は légitimité です。法的な妥当性だけでなく、道義的な納得感や権利の根拠、権力の正統性など、広く道理にかなっていることを表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • légitimité

    法律や道徳にかなっていること、または権威や行動が正当であると広く認められている状態を指します。政治や権利の文脈でも頻出です。

    Personne ne conteste la légitimité de cette décision.

    誰もその決定の正当性を疑っていない。

よくある間違い

  • ✕ justice de cette action

    ○ légitimité de cette action

    justiceは「正義」や「裁判」を表し、行為や権利の「正当性」にはlégitimitéを用います。

「正当性」のよくある質問

Q. 「正当防衛」はフランス語で何と言いますか？
「正当防衛」は légitime défense と言います。名詞の légitimité ではなく、形容詞の légitime（正当な、法にかなった）を用いて表現するのが一般的です。
Q. 「正当性を疑う」はどう表現しますか？
「正当性を疑う・疑問視する」は contester la légitimité や remettre en cause la légitimité と表現します。決定や権力に対してよく使われる表現です。

「正当性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ