文庫本

pocket

意味

  • 男性名詞 文庫本ぶんこぼん
  • 名 ポケット判
  • 名 ペーパーバック
pocketのイラスト

例文

J'ai acheté un pocket hier.

私は昨日文庫本を一冊買いました。

Tu peux me prêter ton pocket?

そのポケット判を貸してくれる？

コアイメージ

薄い表紙で持ち歩きやすい、小さく軽い本という印象。

関連語

↔︎ (名) livre relié：ハードカバー

↔︎ (名) grand format：大判の本

使い方

類義語との違い

pocket: 薄い表紙で小さく軽く、持ち歩きやすい文庫本。
livre de poche: 小さく安価に作られ、持ち歩きやすい本。
livre: 文字や図で内容を伝える冊子状の出版物。
bouquin: くだけた言い方で、古書や安価な本を指す表現。

フランス語での定義

Nom masculin désignant une édition de poche d'un livre, souvent en couverture souple et au format réduit.

語源

フランス語の 'pocket' は英語の 'pocket'（pocket book／pocket edition に由来）を取り入れた語で、出版社や書店で小型のペーパーバックを指す語として定着した。

コラム

  • 書店や会話では 'pocket' と 'livre de poche' が混在するため、探すときは両方の表現を知っていると目的の本を見つけやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

pocket をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文庫本」はフランス語で何と言う？

「文庫本」に最も近いフランス語は pocket です。フランスでは小型の普及版書籍を livre de poche と呼び、会話や日常では単に pocket と略して呼ぶことが定着しています。サイズや携帯性の特徴をそのまま表しており、文庫本と同じ感覚で使えるもっとも自然な表現です。

使い分け

  • pocket

    小型で安価な普及版の本を指します。日常会話で「文庫版」と言いたいときによく使われる表現です。

    Ce roman est enfin sorti en pocket.

    この小説はついに文庫版で発売されました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai acheté un petit livre.

    ○ J'ai acheté un livre de poche. / J'ai acheté un pocket.

    petit livre は単に寸法の小さい本を指し、出版形態としての文庫本は意味しません。

「文庫本」のよくある質問

Q. 文庫本コーナーはどこですか？
書店内なら「Où est le rayon poche ?」と尋ねるのが自然です。フランスの大型書店には単行本とは別に、各社の文庫レーベルが集まる専用コーナーが広く設けられています。
Q. 日本の文庫本を説明するには？
「Le bunko est un format de poche japonais bon marché et pratique à transporter.（文庫は安価で持ち運びに便利な日本のポケット判です）」のように、サイズと利便性に触れると伝わりやすいです。

「文庫本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ