synchroniser

「synchroniser」の例文例文

「synchroniser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois synchroniser ta montre avec l'horloge.

  時計と腕時計の時間を合わせなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le logiciel synchronise automatiquement la liste des contacts entre la tablette et l'ordinateur portable.

  そのソフトウェアは、タブレットとノートパソコンの間で連絡先リストを自動的に同期します。

• 上級（C1〜C2）

  Il est indispensable de synchroniser les politiques économiques des États membres afin de stabiliser la monnaie commune face aux crises internationales.

  国際危機に直面する中で共通通貨を安定させるためには、加盟諸国の経済政策を足並みをそろえて調整することが不可欠です。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je synchronise mes écouteurs et on y va.

  ちょっと待って、イヤホンを接続したらすぐ行こう。

「synchroniser」の意味ごとの使い方

• 同期させる他動詞
• 同期する他動詞
• 同調する再帰動詞

  Pour mieux travailler ensemble, les deux équipes se synchronisent sur le même calendrier.

  よりうまく協力するために、両チームは同じ日程に合わせて足並みをそろえる。

「synchroniser」の使い方使い方

• synchroniser avec le cloud

  クラウドと同期する

  Pour travailler sur plusieurs appareils, je synchronise mes fichiers avec le cloud.複数の端末で作業するため、私はファイルをクラウドと同期する。

• synchroniser les photos

  写真を同期する

  Chaque soir, l'application synchronise les photos avec mon ordinateur.毎晩、アプリは写真を私のコンピューターと同期する。

• synchroniser son téléphone

  携帯電話を同期する

  Avant de changer de téléphone, elle synchronise son téléphone avec son compte.携帯電話を替える前に、彼女は携帯電話を自分のアカウントと同期する。

「synchroniser」とよく一緒に使う語

• synchroniser les données　データを同期する
  （donnée：データ）
• synchroniser les fichiers　ファイルを同期する
  （fichier：ファイル）
• synchroniser les appareils　機器を同期させる
  （appareil：機械）
• synchroniser le calendrier　カレンダーを同期する
  （calendrier：カレンダー）
• synchroniser son compte　アカウントを同期する
  （compte：口座）
• synchroniser avec le serveur　サーバーと同期する
  （serveur：ウェイター）
• synchroniser les mouvements　動きを同調させる
  （mouvement：動き）
• synchroniser les horloges　時計を同期させる
  （horloge：時計）

「synchroniser」の類義語との違い類義語との違い

synchroniser: 複数の動作や機器、情報が同じタイミングで連動するようにそろえること
coordonner: 人や作業の順序や役割を調整して全体が効率よく動くようにすること
s'accorder: 予定や意見を互いに合わせて一致させること
régler: 機器や時間の設定を調整して望む動作や状態にすること

「synchroniser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire coïncider dans le temps des actions, des données ou des appareils afin qu'ils fonctionnent ensemble.

「synchroniser」のよくある間違い

• ✕ Les photos synchronisent avec le cloud.

  ○ Les photos se synchronisent avec le cloud.

  写真などがクラウドと同期する状態を表すときは、動詞「synchroniser」を代名動詞「se synchroniser」として使います。

• ✕ J'ai synchronisé mes photos au cloud.

  ○ J'ai synchronisé mes photos avec le cloud.

  写真をクラウドと同期させるとき、「synchroniser」は対象と「avec」で結びます。日本語の「クラウドに」に引かれて「au」を置きません。