できたてだ

fraîchement

意味

副できたてだ
副新鮮に
副新たに

fraîchementのイラスト

例文

Les croissants sont fraîchement sortis du four.

クロワッサンはできたてだ。

Il est fraîchement arrivé ce matin.

彼は今朝到着したばかりだ。

コアイメージ

物事が新しく、その新鮮さや新しさが継続して感じられる状態を強調する表現である。

関連語

(名) fraîcheur：新鮮さ

(形) frais：新鮮な

↔︎ (副) anciennement：以前は

使い方

fraîchement arrivé

到着したばかりの
fraîchement lavé

洗いたての

類義語との違い

fraîchement: できたてで、新鮮さや出来たて感が続いている状態を表す。
récemment: ごく近い過去に起きたことや状態を指す。
à l'instant: ほんの少し前に起こった出来事を示す。
tout juste: ごく最近で、ちょうど起こったばかりであることを示す。
nouvellement: 新しく作られたり始まったりして、まだ新しさが残っている状態を示す。

フランス語での定義

Adverbe qui sert à souligner qu'un objet, un résultat ou un état est récent et présente encore des traits de fraîcheur ou de nouveauté.

語源

語形成は形容詞 fraîche に接尾辞 -ment を付けた派生であり、古フランス語から現代にかけて『新鮮』の原義が『出来たて』の用法へと広がったことが語義の基盤となっている。

コラム

récemment と混同されやすいが、récemment が時間的に「最近」であるのに対し、fraîchement は結果の状態としての新鮮さや出来たて感を示す点で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

fraîchement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「できたてだ」はフランス語で何と言う？

「できたてだ」を表す最も一般的な表現は副詞の fraîchement です。過去分詞の直前に置いて「〜したてだ」という意味を作ります。料理やパン、お菓子などが「作られたばかり」「焼き上がったばかり」と生き生きと伝える際によく使われます。

使い分け

fraîchement
過去分詞と組み合わせて「〜したて」を表します。料理やパンなどが仕上がった直後で、新鮮さが保たれている状態を指します。
Ce pain est fraîchement cuit.
このパンは焼き立てです。

よくある間違い

✕ Ce plat est fait nouveau.
○ Ce plat est fraîchement préparé.
「新しい」を直訳しても「できたて」の意味にはならず、副詞 fraîchement などを用います。

「できたてだ」のよくある質問

Q. 「焼きたて」はどう言いますか？

パンや焼き菓子なら fraîchement cuit や tout chaud（まだ熱い）がよく使われます。また、「オーブンから出たばかり」を意味する sortant du four も焼きたてのニュアンスを生き生きと表せます。

Q. 日常会話で一番手軽な表現は？

「たった今できた」と口語で言うなら、近接過去の venir de を使って C'est fait à l'instant や On vient de le faire（今作ったばかりです）と表現するのが自然で簡単です。