dégrader

「dégrader」の例文例文

「dégrader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur veut dégrader cet employé.

  部長はその社員を降格させたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Ces insultes répétées finissent par dégrader la dignité des victimes.

  繰り返される侮辱は、被害者の尊厳を傷つけ貶めることになります。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos polémiques tenus par le ministre ont contribué à dégrader l'autorité de l'État auprès des citoyens.

  その大臣の物議を醸す発言は、市民に対する国家の権威を失墜させる一因となった。

• 日常会話

  Arrête de te dégrader comme ça devant tout le monde !

  みんなの前でそんなに自分を卑下するのはやめなよ！

「dégrader」の意味ごとの使い方

• 品位を落とす他動詞
• 損なう他動詞

  Le bruit constant peut dégrader la qualité de vie des habitants.

  絶え間ない騒音は住民の生活の質を損なうことがある。

• 貶める他動詞

「dégrader」の使い方使い方

• dégrader la qualité de l'eau

  水質を損なう

  Les produits chimiques peuvent dégrader la qualité de l'eau.化学物質は水質を損なうことがある。

• dégrader l'image

  イメージを貶める

  Cette publicité risque de dégrader l'image de l'entreprise.この広告は会社のイメージを貶めるおそれがある。

• dégrader la réputation

  評判を貶める

  Une accusation sans preuve peut dégrader la réputation d'une personne.証拠のない告発は、人の評判を貶めることがある。

「dégrader」とよく一緒に使う語

• dégrader la qualité de l'eau　水質を損なう
  （qualité：質）
• dégrader l'image　イメージを貶める
  （image：画像）
• dégrader la réputation　評判を貶める
  （réputation：評判）
• dégrader l'environnement　環境を損なう
  （environnement：環境）
• dégrader les conditions de travail　労働条件を悪化させる
  （condition：状態）
• dégrader le paysage　景観を損なう
  （paysage：風景）
• dégrader les sols　土壌を損なう
  （sol：床）
• dégrader un monument　記念碑を損なう
  （monument：記念碑）

「dégrader」の類義語との違い類義語との違い

dégrader: 評判や品位を傷つけて社会的評価や価値を下げる
dénigrer: 人や物の価値や能力を低く言って評判を落とす
diffamer: 事実でないことを言って他人の名誉や評価を損なう
salir: 言動やうわさで評判やイメージを汚して評価を下げる
rabaisser: 言葉や態度で相手の地位や価値を低く扱って評価を下げる

「dégrader」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter atteinte à la dignité, à la réputation ou à la valeur de quelqu'un ou de quelque chose, ou provoquer une détérioration matérielle.

「dégrader」のよくある間違い

• ✕ La pollution a dégradée la qualité de l'eau.

  ○ La pollution a dégradé la qualité de l'eau.

  他動詞「dégrader」の複合過去で、目的語「la qualité de l'eau」が動詞の後ろにあるとき、avoirを使う過去分詞「dégradé」は目的語に合わせて変化しないため、日本語にない一致を付けて「dégradée」としません。